1 00:00:24,282 --> 00:00:26,284 [???] 2 00:00:44,636 --> 00:00:46,638 [???] 3 00:02:40,502 --> 00:02:43,880 FILLE : Est-ce que c'est trop rapide ? GARÇON : Plus dur ! 4 00:02:44,047 --> 00:02:46,257 [LES DEUX RIANT] 5 00:02:53,139 --> 00:02:55,392 JO : Mes sœurs et moi nous souvenons cet hiver-là 6 00:02:55,600 --> 00:02:58,228 comme le plus froid de notre enfance. 7 00:02:58,436 --> 00:03:03,024 Une pauvreté temporaire s'était installée sur notre famille quelques années auparavant. 8 00:03:03,191 --> 00:03:06,403 La guerre avait fait du carburant et l'huile de lampe est rare 9 00:03:06,611 --> 00:03:09,739 mais la nécessité est bel et bien la mère de l'invention. 10 00:03:09,948 --> 00:03:11,992 D'une manière ou d'une autre, dans cette période sombre 11 00:03:12,200 --> 00:03:14,869 notre famille, la famille March 12 00:03:15,078 --> 00:03:17,455 semblait créer sa propre lumière. 13 00:03:17,664 --> 00:03:19,833 Marmée! Marmée est chez elle ! 14 00:03:20,000 --> 00:03:22,002 [???] 15 00:03:27,257 --> 00:03:29,259 AMY : Marmée ! JO : Marmée ! 16 00:03:29,467 --> 00:03:33,304 Nous avons attendu et attendu ! Nous avons été à t'expectorer pendant des heures ! 17 00:03:33,513 --> 00:03:36,891 - Et toi, ma chérie ? - "J'attends", tête de plume. 18 00:03:37,100 --> 00:03:39,102 Oh, Marmee, tu es gelée - Oui. 19 00:03:39,310 --> 00:03:42,355 Si tu pouvais voir les gens alignés devant Hope House dans ce froid glacial. 20 00:03:42,522 --> 00:03:46,317 Tes joues sont si chaudes Merci, Cricket Avez-vous fini les paquets de Noël ? 21 00:03:46,484 --> 00:03:48,737 Tellement cette année Nous distribuions... 22 00:03:48,945 --> 00:03:50,697 - Oh, comment va ton rhume ? - Mieux. 23 00:03:50,905 --> 00:03:55,201 Bien Nous distribuions de la nourriture vite car nous avons pu constituer les paniers. 24 00:03:55,827 --> 00:03:59,789 - Mademoiselle Amy, qu'est-ce qu'il y a dans ma poche ? -AMY : Père ! 25 00:03:59,956 --> 00:04:01,791 [AMY halète PUIS MARMEE CHUCKLE S] 26 00:04:09,132 --> 00:04:12,594 "Ma très chère famille, je vais bien et en sécurité. 27 00:04:12,802 --> 00:04:14,846 Notre bataillon est campé sur le Potomac". 28 00:04:15,055 --> 00:04:17,932 Potomac - Potomac. 29 00:04:18,141 --> 00:04:22,479 "Décembre est une saison dure et froide pour nous tous si loin de chez nous 30 00:04:22,687 --> 00:04:24,355 Je pense à mes filles jour et nuit 31 00:04:24,522 --> 00:04:27,108 et trouve mon meilleur confort dans ton affection 32 00:04:27,317 --> 00:04:30,904 Je prie pour que tes propres difficultés ne sera pas trop lourd à supporter. 33 00:04:31,112 --> 00:04:34,324 Donnez-leur tout mon cher amour et un baiser. 34 00:04:34,532 --> 00:04:37,702 Dis-leur que je pense à eux le jour, priez pour eux la nuit... 35 00:04:37,911 --> 00:04:41,539 Pauvre père, je suis une fille égoïste. 36 00:04:41,706 --> 00:04:44,459 Oh les petits. 37 00:04:46,169 --> 00:04:49,214 C'est la veille de Noël Père ne voudrait pas que nous soyons tristes maintenant 38 00:04:49,380 --> 00:04:50,423 [JOUER DU PIANO] 39 00:04:50,590 --> 00:04:54,427 TOUS : ♪ Ding-dong joyeusement en haut Au paradis les cloches sonnent ♪ 40 00:04:54,594 --> 00:04:59,808 ♪ Ding-dong joyeusement le ciel Est déchiré par les anges qui chantent ♪ 41 00:04:59,974 --> 00:05:07,065 ♪ Gloria ♪ 42 00:05:07,565 --> 00:05:10,026 ♪ Hosanna en excelsis ♪ 43 00:05:10,193 --> 00:05:12,779 Au lit, Miss Amy Joyeux Noël, chérie. 44 00:05:12,987 --> 00:05:14,072 Joyeux noël. 45 00:05:14,239 --> 00:05:16,533 ♪ Que les cloches du clocher soient basculées ♪ 46 00:05:16,699 --> 00:05:18,326 ♪ Et io, io, io ♪ 47 00:05:18,535 --> 00:05:21,955 - MME MARCH : Joyeux Noël. - Joyeux noël. 48 00:05:22,247 --> 00:05:25,750 ♪ Gloria ♪ 49 00:05:25,917 --> 00:05:27,085 Joyeux Noël, Beth. 50 00:05:27,293 --> 00:05:29,712 Je t'aime - je t'aime. 51 00:05:29,879 --> 00:05:32,423 ♪ Hosanna en excelsis ♪ 52 00:05:32,590 --> 00:05:37,804 - Mon Jo Joyeux Noël. - Joyeux Noël, Marmée. 53 00:05:37,971 --> 00:05:41,141 ♪ Hosanna en Excelsis ? ♪ 54 00:05:41,307 --> 00:05:43,309 Et ne te lève pas trop tard 55 00:05:43,518 --> 00:05:44,644 Je ne le ferai pas. 56 00:05:46,729 --> 00:05:48,940 ♪ Puisses-tu magnifiquement rimer ♪ 57 00:05:49,107 --> 00:05:52,235 ♪ Votre chanson du réveillon, vous les chanteurs ? ♪ 58 00:05:57,532 --> 00:05:59,534 [???] 59 00:06:06,541 --> 00:06:10,253 JO : Tard dans la nuit, mon esprit prenez vie avec des voix et des histoires 60 00:06:10,461 --> 00:06:14,048 et des amis qui me sont chers comme n'importe quel autre dans le monde réel 61 00:06:14,257 --> 00:06:19,137 Je m'y suis livré, désir de transformation. 62 00:06:23,474 --> 00:06:25,977 Oh, quelle nourriture miraculeuse. 63 00:06:26,186 --> 00:06:28,813 - Ce n'est pas comme au bon vieux temps, Hannah ? - Ah 64 00:06:28,980 --> 00:06:31,399 [LES DEUX RIANT] 65 00:06:31,900 --> 00:06:33,985 Nous ne devrions pas le manger Nous devrions juste le regarder 66 00:06:34,194 --> 00:06:35,570 Je vais le manger - Ha-ha-ha 67 00:06:35,778 --> 00:06:38,990 Jo ? Jo, descends 68 00:06:43,244 --> 00:06:46,414 [JOUER UNE MUSIQUE PLEINE TEMPS] 69 00:06:46,581 --> 00:06:50,418 JO : Je suis réveillé ! Un piano horrible. 70 00:06:51,419 --> 00:06:54,380 Hannah est réunie un miracle de Noël absolu. 71 00:06:54,589 --> 00:06:57,133 C'est de la saucisse ? 72 00:06:58,259 --> 00:06:59,928 MEG : Attends. 73 00:07:01,429 --> 00:07:05,558 AMY : Du beurre ! Oh, le beurre n'est-il pas une divinité ? 74 00:07:05,767 --> 00:07:07,393 Oh mon Dieu, merci pour ce petit-déjeuner 75 00:07:07,602 --> 00:07:09,729 Jo, mon ange, va chercher ta Marmee. 76 00:07:09,938 --> 00:07:13,233 Elle est sortie à l'aube voir des Allemands. 77 00:07:13,441 --> 00:07:16,903 Hummel, le garçon a dit Pas un mot d'anglais. 78 00:07:17,111 --> 00:07:22,158 Son père est parti. Six enfants, et elle est sur le point d'en émettre un autre. 79 00:07:22,367 --> 00:07:24,369 Autant leur apporter un bout de bois de chauffage. 80 00:07:24,577 --> 00:07:25,828 Bien sûr, ils n’en ont pas. 81 00:07:26,329 --> 00:07:28,456 Ou le petit-déjeuner non plus. 82 00:07:29,499 --> 00:07:32,168 Peut-être pourrions-nous envoyer les Hummels notre pain. 83 00:07:35,588 --> 00:07:38,758 Autant envoyer le beurre aussi Le beurre ne sert pas à grand chose 84 00:07:38,967 --> 00:07:41,344 sans pain pour le mettre 85 00:07:43,179 --> 00:07:45,181 [???] 86 00:07:57,443 --> 00:07:59,320 Oh, merveilleuse neige. 87 00:07:59,529 --> 00:08:02,323 Ne souhaites-tu pas pouvoir se rouler dedans comme des chiens ? 88 00:08:02,532 --> 00:08:05,910 Autrefois une de nos plus belles familles. 89 00:08:12,083 --> 00:08:14,043 JO : Beau temps pour pique-niquer ! 90 00:08:14,252 --> 00:08:17,255 M. LAURENCE : Venez, Théodore Nous serons en retard à l'église. 91 00:08:22,760 --> 00:08:27,640 Jo, tu devrais les laisser parler en premier Que penseront-ils de nous ? 92 00:08:27,849 --> 00:08:29,642 Oh, ne regarde pas en arrière. 93 00:08:29,851 --> 00:08:33,604 ♪ Nous voilà en train de nous assaillir Parmi les feuilles si vertes ♪ 94 00:08:33,771 --> 00:08:37,900 ♪ Et nous voici en errance Tellement juste qu'on le voit ♪ 95 00:08:38,067 --> 00:08:42,322 ♪ L'amour et la joie viennent à toi Et à toi aussi ton wassail ♪ 96 00:08:42,488 --> 00:08:46,659 ♪ Et que Dieu te bénisse Et je t'envoie une bonne année ♪ 97 00:08:46,826 --> 00:08:50,705 ♪ Et Dieu t'envoie une bonne année ? ♪ 98 00:08:50,872 --> 00:08:53,166 [FILLES RIRE] 99 00:08:53,374 --> 00:08:55,376 [???] 100 00:09:02,300 --> 00:09:06,262 JO : Chevaliers et dames, elfes et pages, moines et bouquetières 101 00:09:06,471 --> 00:09:08,765 tout le monde se mêlait gaiement à la danse. 102 00:09:08,973 --> 00:09:13,311 Pauline a crié d'horreur alors que le masque de son époux tombait, 103 00:09:13,519 --> 00:09:15,897 ne révélant pas son amant, Ferdinand 104 00:09:16,105 --> 00:09:20,234 mais le visage de son ennemi juré, Comte Antonio. 105 00:09:21,569 --> 00:09:25,907 "La vengeance est à moi", dit-il... 106 00:09:28,868 --> 00:09:31,079 Suite dans l'édition suivante. 107 00:09:31,746 --> 00:09:34,207 Excellent épisode, M. Snodgrass. 108 00:09:38,461 --> 00:09:41,297 - Oh, j'adore les mariages interdits. - Tu devrais le publier, Jo. 109 00:09:41,464 --> 00:09:43,758 Vraiment pas seulement dans le portefeuille Pickwick. 110 00:09:43,966 --> 00:09:46,219 M. Tupman, êtes-vous humiliant notre bon journal ? 111 00:09:46,386 --> 00:09:48,471 M. Winkle AMY : Ahem 112 00:09:48,679 --> 00:09:49,764 [CLAGE LA GORGE] 113 00:09:49,931 --> 00:09:53,101 "Un pervenche... Publicité." 114 00:09:53,893 --> 00:09:57,647 "Une ceinture pervenche appartenant à M. N Winkle 115 00:09:57,855 --> 00:10:00,775 s'est enfui de la ligne de lavage 116 00:10:00,983 --> 00:10:05,029 quel monsieur désire tout rapport conduisant à sa récupération". 117 00:10:09,909 --> 00:10:11,536 Messieurs de la presse, écoutez, écoutez 118 00:10:11,702 --> 00:10:12,745 [FRAPPER] 119 00:10:12,912 --> 00:10:15,957 J'attire votre attention sur notre M. Tupman "L'histoire de la courge". 120 00:10:16,165 --> 00:10:19,752 - Oh, ne lis pas le mien. - Beth, ce n'est pas une histoire. C'est une recette. 121 00:10:19,961 --> 00:10:21,712 Oh, chérie, je ne sais jamais quoi écrire. 122 00:10:21,921 --> 00:10:26,801 Première règle d'écriture, M. Tupman, c'est de ne jamais écrire ce que l'on sait. 123 00:10:28,052 --> 00:10:30,721 Que pense-t-on du garçon ? 124 00:10:30,930 --> 00:10:35,226 Est-il un captif comme Smee dans Nicholas Nickleby ? 125 00:10:35,435 --> 00:10:38,646 Il a l'air seul Vous ne pensez pas qu'il essaiera d'appeler ? 126 00:10:38,855 --> 00:10:43,401 Peut-être qu'il a un secret Un secret tragique et européen. 127 00:10:43,609 --> 00:10:45,862 Il n'a eu aucune éducation, dit-on. 128 00:10:46,070 --> 00:10:49,115 Il a été élevé en Italie parmi les artistes et les vagabonds. 129 00:10:49,282 --> 00:10:51,117 N'a-t-il pas un front noble ? 130 00:10:51,325 --> 00:10:53,911 Si j'étais un garçon, Je voudrais ressembler à ça. 131 00:10:54,120 --> 00:10:56,956 Imaginez abandonner l'Italie venir vivre avec cet horrible vieil homme. 132 00:10:57,165 --> 00:10:59,417 Oh, Jo, s'il te plaît, ne dis pas "horrible", c'est de l'argot 133 00:10:59,625 --> 00:11:01,627 Je serais terrifiée à l'idée de vivre avec lui. 134 00:11:01,794 --> 00:11:03,754 [LECTURE DE S LOW TUNE] 135 00:11:03,921 --> 00:11:08,259 MEG : Ça ne devrait pas me déranger de vivre dans un tel une belle maison et de belles choses. 136 00:11:08,468 --> 00:11:11,679 Oh, il ne semble pas comme Noël cette année sans cadeaux. 137 00:11:13,306 --> 00:11:16,601 J'ai désespérément besoin de crayons à dessin. 138 00:11:17,101 --> 00:11:22,023 J'aurais aimé ne pas avoir à travailler pour Grand-tante March, ce vieil avare grincheux. 139 00:11:22,231 --> 00:11:24,859 Et toi, Beth Quel est votre souhait pour Noël ? 140 00:11:25,067 --> 00:11:28,821 J'aimerais que la guerre se termine pour que papa puisse rentrer à la maison. 141 00:11:28,988 --> 00:11:32,950 Oh, douce Beth, nous voulons tous ça. 142 00:11:34,035 --> 00:11:35,953 Ils ont un beau piano. 143 00:11:36,162 --> 00:11:39,957 Attends que je sois écrivain Je t'achèterai le meilleur piano de la création. 144 00:11:40,166 --> 00:11:42,877 Et si elle ne le fait pas, tu peux venir jouer au mien. 145 00:11:43,085 --> 00:11:45,755 Quand je me marierai, Je vais devenir incroyablement riche. 146 00:11:45,963 --> 00:11:49,759 Et si l'homme que tu aimes est un homme pauvre, mais bon comme père ? 147 00:11:50,343 --> 00:11:53,930 Eh bien, ce n'est pas comme être coincé avec le nez épouvantable que tu as. 148 00:11:54,138 --> 00:11:56,307 On a le choix à qui on aime. 149 00:11:56,516 --> 00:11:58,100 BETH : Tu as un joli nez. 150 00:11:58,309 --> 00:12:00,311 Eh bien, je ne me marierais pas pour l'argent 151 00:12:00,520 --> 00:12:03,231 Je veux dire, et si son entreprise faisait faillite ? 152 00:12:03,439 --> 00:12:07,527 En plus, à l'Aigle, ils paient 5 $ pour chaque article qu'ils impriment. 153 00:12:07,735 --> 00:12:10,321 Pourquoi, j'ai 10 histoires dans ma tête en ce moment. 154 00:12:10,530 --> 00:12:14,867 Messieurs, je n'aime pas toutes ces discussions sur l'argent Ce n'est pas raffiné. 155 00:12:15,076 --> 00:12:18,996 Eh bien, si le manque d'attention au personnel les finances sont une marque de raffinement 156 00:12:19,205 --> 00:12:22,917 alors je dirais les Marches sommes la famille la plus élégante de Concord 157 00:12:23,084 --> 00:12:24,460 [RIRES] 158 00:12:24,627 --> 00:12:26,796 Nous grandirons tous un jour, Meg. 159 00:12:27,004 --> 00:12:29,006 Autant savoir ce qu'on veut 160 00:12:29,173 --> 00:12:31,050 [???] 161 00:12:31,884 --> 00:12:35,137 Ça fera l'affaire, ça fera l'affaire Mettez la voiture loin et ayez l'air intelligent à ce sujet. 162 00:12:35,346 --> 00:12:37,098 L'HOMME : Très bien, monsieur. 163 00:12:38,432 --> 00:12:39,642 GARÇON : Joyeux Noël. 164 00:12:42,103 --> 00:12:44,313 MEG : J'ai le sentiment le plus merveilleux à propos de ce soir 165 00:12:44,522 --> 00:12:48,442 Meg et Jo, tu dois me le dire tout sur Belle Gardiner. 166 00:12:48,651 --> 00:12:50,403 A quoi ressemble son nez et à propos de sa bague 167 00:12:50,570 --> 00:12:52,029 Annie Gardiner dit que c'est une émeraude. 168 00:12:52,238 --> 00:12:54,865 Pouvez-vous imaginer? Tout le monde a de la chance sauf moi 169 00:12:55,032 --> 00:12:58,327 Je suis content de ne pas avoir à y aller et sois avec tous ces gens effrayants 170 00:12:58,536 --> 00:13:01,330 - et essayez de penser à des choses à dire. - Chut maintenant. 171 00:13:01,539 --> 00:13:04,041 Oh, fais attention, Jo, ne mange pas beaucoup au souper. 172 00:13:04,250 --> 00:13:06,669 Et ne serre pas la main des gens Ce n'est plus le cas. 173 00:13:06,877 --> 00:13:09,797 - Jo, ta robe ! - Ah, je sais ! 174 00:13:10,006 --> 00:13:12,550 Vous vous tenez toujours trop près du feu. 175 00:13:12,758 --> 00:13:15,553 Oh, chérie Eh bien, garde juste ton dos contre le mur 176 00:13:15,761 --> 00:13:18,139 Meg, regarde quels petits talons rusés. 177 00:13:18,347 --> 00:13:19,557 BETH : Ils sont plutôt petits. 178 00:13:19,724 --> 00:13:22,518 MEG : C'est bon, c'est seulement pour une nuit. 179 00:13:22,643 --> 00:13:25,563 Tu ne penses pas que quiconque le remarquera ils sont sortis du sac à chiffons, et vous ? 180 00:13:25,730 --> 00:13:28,065 Mm-mm Tu dois avoir des talons. 181 00:13:28,774 --> 00:13:29,817 Aïe 182 00:13:29,984 --> 00:13:31,027 [RENIFLEMENT] 183 00:13:31,193 --> 00:13:32,278 Quelle est cette odeur étrange ? 184 00:13:34,864 --> 00:13:36,240 Comme des plumes brûlées 185 00:13:37,116 --> 00:13:38,116 [RENIFLEMENT] 186 00:13:38,743 --> 00:13:42,496 [TOUS CRIENT] 187 00:13:42,747 --> 00:13:45,374 - HANNAH : Les cieux au-dessus. - Tu m'as ruiné 188 00:13:45,583 --> 00:13:49,754 je suis désolé je suis désolé Tu n'aurais pas dû me laisser faire ça. 189 00:13:49,962 --> 00:13:52,882 Meg, ne t'inquiète pas, ça repoussera JO : je gâche tout 190 00:13:53,049 --> 00:13:54,050 [GASP] 191 00:13:54,216 --> 00:13:55,635 Je ne peux pas sortir comme ça. 192 00:13:55,843 --> 00:13:57,803 Eh bien, bien ! Je n'y vais pas non plus. 193 00:13:58,012 --> 00:14:01,932 AMY : Ici, on place mon arc devant Ooh. 194 00:14:02,183 --> 00:14:04,894 BETH : Oui, cela couvre tout AMY : C'est très seyant, Meg 195 00:14:05,102 --> 00:14:09,607 Je n'aurai jamais de prétendants Je serai juste une vieille fille desséchée. 196 00:14:09,815 --> 00:14:14,779 Vous n'avez pas besoin de dizaines de prétendants Vous n’en avez besoin que d’un, si c’est le bon. 197 00:14:15,237 --> 00:14:16,906 Écoute l'enfant 198 00:14:17,406 --> 00:14:19,367 Meg ne le fera pas se marier tout de suite, n'est-ce pas ? 199 00:14:19,533 --> 00:14:20,743 [ME G SCOFF S] 200 00:14:20,910 --> 00:14:23,579 Avec l'aide de Jo, je ne le ferai jamais 201 00:14:24,080 --> 00:14:25,956 [???] 202 00:14:26,207 --> 00:14:29,085 - Oh, tu dois être si heureuse. - Oh, Belle, c'est enchanteur 203 00:14:29,251 --> 00:14:31,253 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 204 00:14:32,004 --> 00:14:36,050 Eh bien, je ferais mieux d'aller aider maman Excusez-moi. 205 00:14:47,311 --> 00:14:50,898 FEMME 1 : Je pense que c'est Mme Barkley. 206 00:14:51,482 --> 00:14:53,150 Elle va essayer. Regardez-la. 207 00:15:14,380 --> 00:15:19,260 FEMME 2 : Oh, oui, j'aimerais bien beaucoup. C'est très gentil. 208 00:15:23,514 --> 00:15:25,933 FEMME 3 : Ooh ! Ooh 209 00:15:28,060 --> 00:15:29,103 [GASP] 210 00:15:29,270 --> 00:15:30,521 Josaphat ! Je suis désolé. 211 00:15:30,730 --> 00:15:34,316 Non, non, reste Ce n'est pas une mauvaise cachette, n'est-ce pas ? 212 00:15:34,525 --> 00:15:35,985 Tu vois, je ne connais personne 213 00:15:36,152 --> 00:15:38,571 donc je me sens mal à l'aise juste debout et regardant les gens. 214 00:15:38,779 --> 00:15:41,991 Dois-je mettre ma veste ? Je ne connais jamais les règles. 215 00:15:42,158 --> 00:15:44,702 Euh, euh, je m'appelle Laurie 216 00:15:44,910 --> 00:15:47,913 Théodore Laurence, mais je m'appelle Laurie 217 00:15:48,122 --> 00:15:51,292 Jo March Euh... 218 00:15:51,500 --> 00:15:53,919 Alors, qui regardais-tu ? 219 00:15:54,128 --> 00:15:57,298 Toi, en fait A quel jeu jouais-tu ? 220 00:15:57,465 --> 00:16:00,968 Ha, ha, je ne sais pas, mais je pense que j'ai gagné. 221 00:16:01,177 --> 00:16:05,014 - Qui d'autre ? - Eh bien, j'étais 222 00:16:05,347 --> 00:16:07,641 J'ai été assez séduit par celui-là 223 00:16:07,808 --> 00:16:09,810 [LECTURE DE MUSIQUE DE VALSE] 224 00:16:12,772 --> 00:16:16,233 C'est Meg. C'est ma sœur. 225 00:16:18,319 --> 00:16:21,155 Elle est complètement chauve devant. 226 00:16:21,947 --> 00:16:25,868 Est-il vrai que tu vivais en Italie parmi les artistes et les vagabonds ? 227 00:16:26,076 --> 00:16:30,956 Hé bien, ma mère était italienne Un pianiste. 228 00:16:33,000 --> 00:16:35,544 Grand-père la désapprouvait - Vraiment ? 229 00:16:35,753 --> 00:16:38,839 J'ai vu une pièce comme ça une fois Aimez-vous le théâtre? 230 00:16:39,048 --> 00:16:41,133 Oh, oui, êtes-vous né là-bas ? 231 00:16:41,342 --> 00:16:44,637 Où? En... Heh En Italie. 232 00:16:44,845 --> 00:16:47,515 - Parlez-vous français ou italien ? - Anglais à la maison 233 00:16:47,681 --> 00:16:48,724 [PARLE EN FRANÇAIS] 234 00:16:48,891 --> 00:16:51,477 Le conservatoire de musique de Vevey. 235 00:16:51,685 --> 00:16:53,395 Mais grand-père me donne des cours maintenant. 236 00:16:53,479 --> 00:16:58,943 - Il insiste pour que j'aille à l'université. - Oh, je commettrais un meurtre pour aller à l'université. 237 00:16:59,109 --> 00:17:00,444 Mm. 238 00:17:00,945 --> 00:17:03,906 En fait, je vais en Europe. 239 00:17:04,114 --> 00:17:08,577 Eh bien, au moins j'espère que je suis ma grand-tante March dit qu'elle ira un de ces jours 240 00:17:08,786 --> 00:17:11,956 et elle doit m'emmener avec elle parce que je travaille comme son compagnon 241 00:17:12,164 --> 00:17:15,501 Je dois lui lire pendant des heures et des heures. 242 00:17:15,709 --> 00:17:18,963 - Mais je fais toutes les voix Heh. - Hé, hé, je parie que oui. 243 00:17:19,171 --> 00:17:24,176 Si je n'étais pas écrivain, J'irais à New York et continuerais la scène. 244 00:17:24,385 --> 00:17:28,097 - Tu es choqué ? - Très 245 00:17:28,264 --> 00:17:30,266 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 246 00:17:36,730 --> 00:17:38,607 MEG : Aïe - Désolé 247 00:17:40,192 --> 00:17:41,819 [JO et LAURIE RIRE] 248 00:17:53,330 --> 00:17:57,167 Je suis désolé que Meg me fasse toujours prendre le parti du gentleman à la maison. 249 00:17:57,376 --> 00:17:59,545 C'est dommage que tu ne saches pas le rôle de la dame. 250 00:17:59,712 --> 00:18:01,255 [JO SHRIEK S PUIS LES DEUX RIENT] 251 00:18:01,755 --> 00:18:03,755 Cherchez-vous au dos de ma robe, tu triches ? 252 00:18:03,924 --> 00:18:05,885 LAURIE : Ça n'a pas l'air si mal, honnêtement. 253 00:18:06,093 --> 00:18:08,387 JO : Tu as promis de ne pas regarder. 254 00:18:08,596 --> 00:18:10,723 Oh, Jo Jo, je me suis foulé la cheville 255 00:18:10,931 --> 00:18:13,267 Je ne devrais pas me demander, dans ces chaussures Est-ce que ça fait mal ? 256 00:18:13,434 --> 00:18:15,728 Oh, non, non, je vais très bien, merci. 257 00:18:15,936 --> 00:18:19,607 Eh bien, c'est notre voisin, Laurie, la captive. 258 00:18:19,773 --> 00:18:21,942 Oh, pauvre Meg, je vais le dire à Mme Gardiner. 259 00:18:22,151 --> 00:18:24,737 Oh non, Jo S, il pensera J'ai goûté le punch. 260 00:18:24,945 --> 00:18:28,365 - Une très bonne fête gâchée. - Eh bien, j'ai ma voiture. 261 00:18:28,574 --> 00:18:29,867 Laisse-moi te ramener à la maison - Oh, oui ! 262 00:18:29,950 --> 00:18:31,744 Oh non, merci 263 00:18:32,369 --> 00:18:33,412 [BOUCHES] 264 00:18:35,205 --> 00:18:36,749 Merci. 265 00:18:44,798 --> 00:18:45,966 Mme MARCH : Tiens, appuyez-vous sur moi. 266 00:18:46,050 --> 00:18:47,927 Merci Monsieur Laurence C'est très gentil de votre part. 267 00:18:48,010 --> 00:18:49,720 LAURIE : Pas du tout JO : Au revoir, Laurie. 268 00:18:49,803 --> 00:18:52,973 - Bonne nuit, Mme March. - Meg, où as-tu trouvé cette chaussure ? 269 00:18:54,475 --> 00:18:57,811 Êtes-vous monté dans sa calèche ? Oh, vous avez de la chance tous les deux. 270 00:18:58,020 --> 00:19:01,649 - Oh, Jo, est-il très romantique ? - Pas du tout. 271 00:19:01,857 --> 00:19:04,985 Eh bien, nous lui sommes très reconnaissants, mais c'est un garçon épouvantable. 272 00:19:05,194 --> 00:19:07,780 Eh bien, il a fait une bonne action mettre de la neige sur cette cheville. 273 00:19:07,988 --> 00:19:12,409 - Il a mis de la neige sur ta cheville ? - Au lit, Miss Amy. 274 00:19:12,618 --> 00:19:15,746 - De ses propres mains ? - Oh, arrête de t'évanouir autant 275 00:19:15,955 --> 00:19:21,085 je n'aurai pas mes filles être ridicule avec les garçons. Au lit Jo, ma chérie. 276 00:19:21,293 --> 00:19:24,046 Est-ce que ça fait mal ? 277 00:19:24,254 --> 00:19:26,924 - Tout ce qui est beau arrive à Meg. - Ah oui, effectivement ! 278 00:19:27,132 --> 00:19:29,772 Tu ne dois pas être méfiant à propos de Laurie pas plus que tu ne devrais être stupide 279 00:19:29,843 --> 00:19:31,553 à propos de ces filles idiotes à l'école 280 00:19:31,720 --> 00:19:34,223 - J'espère que nous serons de bons amis avec lui. - Avec un garçon ? 281 00:19:34,390 --> 00:19:37,518 Ce n'est pas un garçon, c'est Laurie 282 00:19:38,185 --> 00:19:39,311 [???] 283 00:19:39,478 --> 00:19:40,479 [GROGNEMENT] 284 00:19:40,646 --> 00:19:43,148 JO : Plus vite ! 285 00:19:46,443 --> 00:19:48,988 Plus rapide! Ha, ha. 286 00:19:49,196 --> 00:19:51,490 Plus rapide! AMY : Laurie ! 287 00:19:51,657 --> 00:19:53,117 [AMY CRIANT] 288 00:19:54,284 --> 00:19:56,745 [FILLES RIRE ET LAURIE GROGNANTS] 289 00:19:57,246 --> 00:19:58,956 [RIANT] 290 00:19:59,206 --> 00:20:02,084 Vos demoiselles sont exceptionnellement actives, Mme March, 291 00:20:02,167 --> 00:20:03,419 si je peux le dire MME MARCH : Ha. 292 00:20:03,585 --> 00:20:05,754 Vous le pouvez en effet, M. Brooke. 293 00:20:05,838 --> 00:20:08,158 C'est mon opinion que les jeunes filles ne sont pas différents des garçons 294 00:20:08,298 --> 00:20:09,383 dans leur besoin d'effort. 295 00:20:09,591 --> 00:20:12,219 Faiblesse féminine et les évanouissements en sont le résultat direct 296 00:20:12,428 --> 00:20:14,096 de nos jeunes filles confinées à la maison 297 00:20:14,304 --> 00:20:17,558 penché sur leurs travaux d'aiguille dans des corsets restrictifs. 298 00:20:19,935 --> 00:20:22,479 [WHISPER S] Marmee - Oh. 299 00:20:22,646 --> 00:20:27,067 - BETH : Laurie. - Votre jeune étudiant est un athlète. 300 00:20:28,193 --> 00:20:30,487 C'est un bon, merci. 301 00:20:30,696 --> 00:20:32,990 Mais il fait un érudit indiscipliné 302 00:20:33,198 --> 00:20:35,909 Je regrette que son grand-père est beaucoup absent. 303 00:20:36,076 --> 00:20:37,536 [LAURIE GRUNT S ET LA FILLE RIANT] 304 00:20:37,703 --> 00:20:40,956 On espère que tes filles sera une influence douce. 305 00:20:41,165 --> 00:20:44,334 En effet, Mr Brooke LAURIE : Non ! 306 00:20:44,960 --> 00:20:48,881 Marmee, tu dois parler à tout le monde à propos des corsets ? 307 00:20:49,048 --> 00:20:51,050 Ah, Meg. 308 00:20:51,258 --> 00:20:52,468 Est-ce que je ? 309 00:20:52,634 --> 00:20:56,180 [LAURIE et LES FILLES RIRE] 310 00:20:57,347 --> 00:21:00,601 JO : Au diable ces misérables jupes ! 311 00:21:01,101 --> 00:21:02,936 AMY : Ne dis pas "explosion" et "misérable" 312 00:21:03,145 --> 00:21:06,315 Amy, ne sois pas si idiote 313 00:21:06,523 --> 00:21:09,610 J'aimerais être Beth pour pouvoir rester à la maison et faire des choses agréables. 314 00:21:09,818 --> 00:21:13,697 Oh, si tu appelles pour faire la lessive et travaux ménagers agréables. 315 00:21:14,114 --> 00:21:15,866 Explosion. 316 00:21:16,075 --> 00:21:19,078 MEG : Amy, dépêche-toi, je serai en retard au travail. 317 00:21:20,079 --> 00:21:23,874 Voilà Mme King, je suis encore en retard. 318 00:21:26,293 --> 00:21:28,128 Des enfants adorables. 319 00:21:28,337 --> 00:21:32,174 Oh, Meg, dois-je aller à l'école ? je suis tellement dégradé 320 00:21:32,382 --> 00:21:35,427 Je peux à peine tenir la tête haute Je dois au moins une douzaine de citrons verts. 321 00:21:35,636 --> 00:21:37,638 - Des citrons verts ? - Le citron vert est-il à la mode maintenant ? 322 00:21:37,846 --> 00:21:40,265 Bien sûr, ils le sont Ce n'est plus que du citron vert maintenant. 323 00:21:40,474 --> 00:21:43,477 Tout le monde les garde dans son bureau, et les échange contre des perles et autres choses. 324 00:21:43,685 --> 00:21:45,521 Et toutes les filles se traitent entre elles à la récréation. 325 00:21:45,729 --> 00:21:49,399 Si tu n'apportes pas de citrons verts à l'école, tu es rien Tu pourrais aussi bien être mort 326 00:21:49,608 --> 00:21:52,319 J'ai déjà mangé tellement de citrons verts, et je ne peux rembourser personne. 327 00:21:52,528 --> 00:21:55,489 Eh bien, pas étonnant que tu n'apprennes pas n'importe quoi dans cette école 328 00:21:55,697 --> 00:21:58,117 Je sais ce que ça fait de faire sans aucun petit luxe 329 00:21:58,283 --> 00:21:59,326 Meg ! 330 00:21:59,535 --> 00:22:01,662 Mais nous ne sommes pas encore démunis. 331 00:22:01,870 --> 00:22:05,749 Voici un quart que Marmee m'a donné l'argent de chiffon ce mois-ci. 332 00:22:06,667 --> 00:22:08,210 Continue 333 00:22:08,418 --> 00:22:10,420 [???] 334 00:22:14,383 --> 00:22:19,388 JO : « Deuxièmement, l'immortalité de l'âme » 335 00:22:19,596 --> 00:22:22,516 est affirmé comme étant en conséquence 336 00:22:22,724 --> 00:22:25,018 de son immatérialité 337 00:22:25,227 --> 00:22:28,355 comme dans tous les cas leipothymiques 338 00:22:28,564 --> 00:22:33,777 conforme à l'idée de l'immortalité 339 00:22:33,986 --> 00:22:38,657 "et l'immoralité et la physicalité" 340 00:22:38,866 --> 00:22:45,497 [chuchotant] Et je pense que tu t'es finalement assoupi 341 00:22:48,917 --> 00:22:50,502 [RONFLEMENT] 342 00:23:04,933 --> 00:23:06,602 [PLEUR] 343 00:23:06,810 --> 00:23:08,812 [???] 344 00:23:13,483 --> 00:23:15,569 TANTE MARS : Joséphine, il y a un brouillon ! 345 00:23:15,736 --> 00:23:17,946 [DO G ABOYANT] 346 00:23:18,906 --> 00:23:20,908 [AMY PLEURE] 347 00:23:26,580 --> 00:23:28,874 Est-ce père ? 348 00:23:32,336 --> 00:23:34,087 Le professeur m'a frappé. 349 00:23:34,296 --> 00:23:37,424 Il a mis les citrons verts dans la neige - Oh. 350 00:23:38,467 --> 00:23:40,510 [KI SS E S] 351 00:23:40,969 --> 00:23:44,514 May Chester a dit que mes limes devaient ont été reversés à Hope House. 352 00:23:44,723 --> 00:23:48,727 Et puis j'ai dit qu'elle ne le ferait pas prends-moi un seul citron vert. 353 00:23:48,936 --> 00:23:51,730 Et puis elle a dit à M. Davis ils étaient cachés dans mon bureau 354 00:23:51,939 --> 00:23:53,440 et puis il m'a frappé. 355 00:23:53,649 --> 00:23:56,777 Nous devrions aller là-bas et battre le goudronner avec son propre bâton ! 356 00:23:56,985 --> 00:24:00,280 Jo, nous ne devons pas accepter la violence. 357 00:24:00,489 --> 00:24:04,826 - Non, je vais écrire une lettre à cet homme. - Une lettre ? Cela lui montrera. 358 00:24:05,202 --> 00:24:07,282 MEG : Tu ne m’as pas parlé ils étaient interdits. 359 00:24:07,412 --> 00:24:09,331 Un mois entier d'argent de poche ? 360 00:24:09,539 --> 00:24:13,794 - Amy, je n'aurais pas dû te le donner. - Je suis désolé. 361 00:24:14,002 --> 00:24:17,631 Tous ces jolis citrons verts Je suis parfaitement désolé. 362 00:24:17,839 --> 00:24:19,633 Mme MARS : Eh bien, je ne suis pas désolé que vous les ayez perdus. 363 00:24:19,841 --> 00:24:21,641 C'est une préoccupation frivole dans des moments comme ceux-ci. 364 00:24:21,802 --> 00:24:24,012 Vous êtes plus déterminé à remodeler ton cher petit nez 365 00:24:24,221 --> 00:24:26,348 qu'à façonner votre caractère. 366 00:24:26,556 --> 00:24:28,725 JO : C'est une école épouvantable Ton orthographe est atroce, 367 00:24:28,934 --> 00:24:30,477 votre latin est absurde. 368 00:24:30,686 --> 00:24:35,565 M. Davis a déclaré qu'il était tout aussi utile d'éduquer une femme comme pour éduquer une chatte. 369 00:24:37,901 --> 00:24:42,155 Je dois vraiment étrangler M. Davis. 370 00:24:42,823 --> 00:24:45,826 "M. Davis." 371 00:24:46,034 --> 00:24:47,828 De quel droit avez-vous frappé un enfant ? 372 00:24:48,036 --> 00:24:51,206 Aux yeux de Dieu, nous sommes tous des enfants et nous sommes tous égaux. 373 00:24:51,373 --> 00:24:54,960 Si vous frappez et humiliez un enfant, la seule leçon qu'elle apprendra 374 00:24:55,168 --> 00:24:57,296 "c'est frapper et humilier" 375 00:24:58,505 --> 00:25:01,883 Amy, penses-tu que tu peux disciplinez-vous 376 00:25:02,092 --> 00:25:03,802 apprendre à la maison comme Beth l'a fait ? 377 00:25:07,806 --> 00:25:10,100 "Je retire ma fille Amy de ton école." 378 00:25:10,309 --> 00:25:11,685 Cela sert bien le scélérat 379 00:25:11,852 --> 00:25:14,938 Jo va désormais superviser votre éducation. 380 00:25:18,275 --> 00:25:19,776 [SOUPIR S] 381 00:25:19,985 --> 00:25:21,987 [???] 382 00:25:24,656 --> 00:25:26,825 Jo, dis-moi ce qui se passe ensuite 383 00:25:27,034 --> 00:25:31,621 après que le duc lui ait tourné le dos sa fortune familiale et sauve Lady Zara. 384 00:25:31,830 --> 00:25:35,542 Je ne sais pas. C'est du meurtre et du sang. 385 00:25:35,751 --> 00:25:40,130 - La demoiselle est en détresse. - Oh, j'aime tes demoiselles en détresse. 386 00:25:40,339 --> 00:25:45,719 Oh, Beth, vraiment, je ne sais pas si jamais je pouvais être bon comme Marmee. 387 00:25:46,219 --> 00:25:49,765 J'ai plutôt envie de violence. 388 00:25:50,223 --> 00:25:51,850 Si seulement je pouvais être comme mon père 389 00:25:52,059 --> 00:25:57,022 et partir en guerre et se lever aux lions de l'injustice. 390 00:25:57,189 --> 00:26:00,317 Et c’est ce que fait Marmee à sa manière. 391 00:26:00,525 --> 00:26:02,319 Oui. 392 00:26:02,819 --> 00:26:05,864 Mais je veux faire quelque chose de différent 393 00:26:06,156 --> 00:26:09,785 Je ne sais pas encore ce que c'est, mais je suis à l'affût. 394 00:26:09,993 --> 00:26:12,371 Tu le trouveras, Jo. 395 00:26:21,713 --> 00:26:23,590 Bonjour! Jo ! 396 00:26:23,799 --> 00:26:27,803 Viens par ici Toi aussi, Meg C'est ennuyeux comme des tombes par ici. 397 00:26:28,011 --> 00:26:31,640 Monsieur Laurence, on ne crie pas aux dames comme s'ils étaient du bétail 398 00:26:32,015 --> 00:26:33,850 [RIANT] 399 00:26:39,314 --> 00:26:40,649 Mes excuses ! 400 00:26:49,991 --> 00:26:51,118 [CHATS miaulent] 401 00:26:51,284 --> 00:26:52,953 Très bien 402 00:27:00,710 --> 00:27:02,212 [ÉCRITURE] 403 00:27:02,379 --> 00:27:04,047 [L'ÉCRITURE DE LA MAIN SIGH S'ARRÊTE] 404 00:27:05,090 --> 00:27:07,884 Que font ces filles là-bas toute la journée ? 405 00:27:08,093 --> 00:27:10,512 Sur les mystères de la vie féminine, 406 00:27:10,720 --> 00:27:15,142 il est tiré un voile qu'il vaut mieux laisser intact 407 00:27:16,309 --> 00:27:18,311 [???] 408 00:27:18,562 --> 00:27:20,564 [M. BROOKE HOMMANT] 409 00:27:40,459 --> 00:27:43,795 MEG : Oh, chère comtesse, priez pour moi, 410 00:27:44,004 --> 00:27:47,591 car j'ai péché contre moi-même et moi frère Rodrigo. 411 00:27:47,799 --> 00:27:51,344 Tu dois dire "péché" comme si tu avais vraiment péché. 412 00:27:51,553 --> 00:27:54,473 péché péché 413 00:27:55,307 --> 00:27:56,850 Rodrigue. 414 00:27:57,058 --> 00:28:00,228 Vous arrivez en cherchant le duc de Lancashire. 415 00:28:00,937 --> 00:28:03,398 Écoutez. Qui y va ? 416 00:28:03,607 --> 00:28:05,317 Oh, j'ai oublié les cymbales. 417 00:28:05,525 --> 00:28:09,488 Pourquoi c'est... C'est Rodrigo ! 418 00:28:10,197 --> 00:28:14,242 Rodrigo - Je veux être Lady Violet 419 00:28:14,451 --> 00:28:17,621 Je suis épuisé d'être le garçon. 420 00:28:17,829 --> 00:28:22,250 La pièce est la chose, Amy Tu es trop petite pour être Lady Violet. 421 00:28:22,459 --> 00:28:24,461 Ici, soyez la comtesse de Montanescu. 422 00:28:24,669 --> 00:28:28,965 - Vous n'avez aucune ligne. - D'ailleurs, qui serait notre Rodrigo ? 423 00:28:30,634 --> 00:28:34,387 Ahem Messieurs Ahem. 424 00:28:35,180 --> 00:28:39,976 Je propose l'admission d'un nouveau membre dans notre société théâtrale 425 00:28:40,185 --> 00:28:42,187 Théodore Laurence Nous allons le mettre aux voix. 426 00:28:42,354 --> 00:28:45,690 Non, il se moquera de notre jeu d'acteur, et se moquer de nous plus tard. 427 00:28:45,899 --> 00:28:47,234 Il pensera que ce n'est qu'un jeu. 428 00:28:47,442 --> 00:28:49,528 Non, il ne le fera pas Sur ma parole de gentleman 429 00:28:49,736 --> 00:28:53,365 Jo, quand c'est que des dames, on ne garde pas notre conduite de la même manière. 430 00:28:53,573 --> 00:28:56,576 Nous portons nos âmes et disons les secrets les plus effroyables. 431 00:28:56,785 --> 00:28:57,994 Il nous trouverait inappropriés. 432 00:28:58,161 --> 00:29:01,331 Oh, Teddy ne ferait rien de tel. 433 00:29:01,873 --> 00:29:04,334 Oh, s'il te plaît, essayons-le. 434 00:29:04,543 --> 00:29:06,336 Allons-nous? 435 00:29:06,795 --> 00:29:08,547 [LAURIE RIT PUIS LES FILLES haletent] 436 00:29:08,713 --> 00:29:09,798 Jo ! AMY : Jo, espèce de traître ! 437 00:29:10,006 --> 00:29:13,718 Chers artistes, puis-je me présenter 438 00:29:13,927 --> 00:29:17,097 en tant qu'acteur, musicien et fidèle, 439 00:29:17,305 --> 00:29:21,309 - et très humble serviteur du club. - Nous en serons juges. 440 00:29:21,518 --> 00:29:24,938 En signe de ma gratitude, et comme moyen de promouvoir 441 00:29:25,146 --> 00:29:27,357 communication entre nations voisines, 442 00:29:27,566 --> 00:29:32,195 crier depuis les fenêtres étant interdit, je fournirai 443 00:29:32,988 --> 00:29:35,865 un bureau de poste dans notre haie 444 00:29:36,074 --> 00:29:40,370 pour encourager davantage la mise à nu de nos âmes 445 00:29:40,579 --> 00:29:43,873 et le récit de nos secrets les plus effroyables. 446 00:29:47,460 --> 00:29:49,045 je m'engage 447 00:29:49,254 --> 00:29:53,133 ne jamais révéler ce que je reçois ici en confiance. 448 00:29:57,470 --> 00:29:59,347 Eh bien, alors 449 00:30:01,391 --> 00:30:04,185 prends ta place, Rodrigo. 450 00:30:04,394 --> 00:30:07,147 Monsieur Rodrigue 451 00:30:07,314 --> 00:30:08,356 [???] 452 00:30:08,523 --> 00:30:09,899 [TOUS RIRE] 453 00:30:15,196 --> 00:30:18,491 JO : Et donc Laurie a été admise en tant qu'égal dans notre société 454 00:30:18,700 --> 00:30:21,202 et nous, les filles de mars, pourrions en profiter la nouveauté quotidienne 455 00:30:21,411 --> 00:30:24,456 d'avoir un vrai frère à nous 456 00:30:24,623 --> 00:30:25,999 [GASP] 457 00:30:28,877 --> 00:30:32,756 je veux aller au théâtre Je ne peux jamais aller nulle part. 458 00:30:32,964 --> 00:30:36,092 Tu es trop petite Beth, où en tarnation sont les jumelles d'opéra de Marmee ? 459 00:30:36,301 --> 00:30:39,596 AMY : je ne suis pas trop petite Vous monopolisez simplement Laurie. 460 00:30:39,804 --> 00:30:41,306 S'il te plaît, je ne peux pas y aller ? 461 00:30:41,514 --> 00:30:44,267 Oh, Amy, j'ai peur que Laurie seulement réservé quatre places. 462 00:30:44,476 --> 00:30:45,518 Est-ce que j'ai l'air trop minable ? 463 00:30:45,727 --> 00:30:47,646 Oh, Josaphat, Meg, ce n'est pas un couronnement. 464 00:30:47,854 --> 00:30:51,316 C'est juste Laurie et cet horrible M. Brooke. 465 00:30:51,524 --> 00:30:54,444 Jo, tu ne peux pas demander à Teddy obtenir un autre billet ? 466 00:30:54,611 --> 00:30:55,820 Non. 467 00:30:56,029 --> 00:30:57,864 Tu as un rhume, chérie, repose tes yeux 468 00:30:58,073 --> 00:31:00,450 Evangeline et moi ferons du thé au gingembre. 469 00:31:00,659 --> 00:31:02,285 Vous avez des semaines de retard en algèbre. 470 00:31:02,494 --> 00:31:04,537 Maintenant, je veux que tu fasses toutes les pages que j'ai marqué 471 00:31:04,746 --> 00:31:07,165 je n'aurai pas de sœur qui est un ignorant paresseux. 472 00:31:07,374 --> 00:31:09,292 Et ne boude pas, tu ressembles à un pigeon 473 00:31:09,459 --> 00:31:11,544 [COOING] 474 00:31:11,836 --> 00:31:13,963 Bonne nuit - Mm. 475 00:31:17,676 --> 00:31:20,470 Vous allez le regretter, Jo March ! 476 00:31:21,680 --> 00:31:23,682 [???] 477 00:31:24,140 --> 00:31:26,142 [LE CHARIOT APPROCHE] 478 00:31:27,102 --> 00:31:29,729 HOMME : Whoa Whoa, là. 479 00:31:32,440 --> 00:31:35,527 Ah merci. 480 00:31:36,194 --> 00:31:40,073 Oh, Mme Nell Watson N'était-elle pas une merveilleuse évanouie ? 481 00:31:40,281 --> 00:31:42,033 Si seulement j'étais du genre à m'évanouir. 482 00:31:42,242 --> 00:31:45,203 Si seulement j'étais du genre à attraper. 483 00:31:45,912 --> 00:31:50,709 La jeune Laurence m'informe que tu es une passionnée de théâtre, Miss March. 484 00:31:51,835 --> 00:31:54,754 Eh bien, j'aime lire des pièces de théâtre - Oui 485 00:31:54,963 --> 00:31:58,842 Je trouve cela très agréable, moi-même. 486 00:31:59,050 --> 00:32:01,511 Pourtant, je l'avoue, Je suis distrait au théâtre 487 00:32:01,720 --> 00:32:04,889 en pensant aux vies particulières des acteurs eux-mêmes. 488 00:32:05,098 --> 00:32:08,184 Quand on considère les impudeurs Mme Nell Watson souffre, 489 00:32:08,393 --> 00:32:11,563 on se demande quel genre de dame chercherais une telle vie 490 00:32:11,771 --> 00:32:14,023 Meg est une actrice sensationnelle. 491 00:32:14,232 --> 00:32:16,901 Nous montons toujours des pièces de théâtre sauvages. 492 00:32:17,110 --> 00:32:19,112 Oh, c'est juste quelque chose auquel nous jouons 493 00:32:19,279 --> 00:32:20,739 [LAURIE RIT] 494 00:32:20,905 --> 00:32:26,828 M. BROOKE : Eh bien, en fait, à l'école, je participais à des débats. 495 00:32:27,036 --> 00:32:30,665 Qu'en penses-tu ? Voyons ce qu'ils font 496 00:32:30,832 --> 00:32:32,834 [LES DEUX RIRE] 497 00:32:35,378 --> 00:32:37,464 [M. BROOKE PARLER INDISTINCTEMENT] 498 00:32:41,050 --> 00:32:44,387 - J'ai passé un moment merveilleux, M. Brooke. - Moi aussi. 499 00:32:44,596 --> 00:32:46,222 Ce fut une soirée des plus délicieuses. 500 00:32:46,389 --> 00:32:51,060 - Et j'aimerais beaucoup... - Merci beaucoup. Bonne nuit. 501 00:32:51,269 --> 00:32:53,605 Oh, bonne nuit - Bonne nuit. 502 00:32:54,355 --> 00:32:55,523 [SOUPIR S] 503 00:32:57,567 --> 00:33:01,321 - C'était impoli. - Vous vous êtes collé à lui. 504 00:33:01,404 --> 00:33:03,524 C'est normal de prendre le bras d'un gentleman si c'est proposé. 505 00:33:03,656 --> 00:33:06,785 Mme MARS : Comment était le théâtre ? Amusant? 506 00:33:07,410 --> 00:33:12,957 C'était merveilleux, j'étais absolument inspiré de la scène d'amour. 507 00:33:14,876 --> 00:33:18,463 Tu as l'air rouge, Meg, chérie Le théâtre était-il bondé ? 508 00:33:23,259 --> 00:33:25,678 Toujours en train de bouder ? 509 00:33:29,766 --> 00:33:31,142 [SOUPIR S] 510 00:33:36,439 --> 00:33:38,733 [chuchotant] Beth, où ai-je mis mon manuscrit ? 511 00:33:38,942 --> 00:33:40,527 Beth 512 00:33:43,196 --> 00:33:45,198 [???] 513 00:33:51,830 --> 00:33:55,500 [À VOIX NORMALE] Non Non Non. 514 00:33:59,754 --> 00:34:01,089 AMY : Je ne l'ai pas fait ! 515 00:34:02,006 --> 00:34:05,760 Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! 516 00:34:05,969 --> 00:34:10,265 AMY : Marmee, aide-moi ! JO : Je vais te tuer ! M'entendez-vous ? 517 00:34:10,431 --> 00:34:12,191 - Comment as-tu pu me faire ça ? -AMY : Marmée ! 518 00:34:12,350 --> 00:34:13,810 - Marmée ! - Jo ! 519 00:34:14,018 --> 00:34:16,187 - Jo, arrête ça. Tu lui fais du mal. - Marmée ! Aah ! 520 00:34:16,396 --> 00:34:18,523 - Marmée ! -MME MARCH : Jo ! Jo ! Lâchez-la ! 521 00:34:18,731 --> 00:34:22,485 - Ce qui s'est passé? Jo : Très bien. - Je te déteste! Je te déteste! 522 00:34:22,652 --> 00:34:25,029 Jo Non, Jo ! 523 00:34:25,238 --> 00:34:27,699 N'y touche pas, laisse tomber, chérie. 524 00:34:27,907 --> 00:34:29,325 Viens, laisse tomber. 525 00:34:29,492 --> 00:34:31,035 [AMY SANGLOANT] 526 00:34:31,202 --> 00:34:34,122 Tu es mort ! Tu n'es rien ! 527 00:34:34,497 --> 00:34:37,542 Je ne veux plus jamais te revoir ! 528 00:34:37,750 --> 00:34:39,544 [???] 529 00:34:47,719 --> 00:34:52,223 C'est une très grande perte, et vous avez parfaitement le droit d'être mis à la porte. 530 00:34:52,557 --> 00:34:54,809 Mais ne laisse pas le soleil se coucher sur ta colère. 531 00:34:55,018 --> 00:34:59,022 Pardonnez-vous les uns les autres On recommence demain, hein ? 532 00:34:59,230 --> 00:35:01,858 Je ne lui pardonnerai jamais. 533 00:35:06,279 --> 00:35:08,740 Je suis désolé, Jo 534 00:35:10,783 --> 00:35:12,785 [???] 535 00:35:22,086 --> 00:35:24,088 [BATTANT INDISTINCTEMENT] 536 00:35:31,930 --> 00:35:34,557 JO : On dirait que c'est le dernier glace que nous aurons cette année. 537 00:35:36,225 --> 00:35:37,393 Dites "va" 538 00:35:37,602 --> 00:35:40,855 Laurie, Jo, attends-moi ! 539 00:35:41,064 --> 00:35:42,732 Ignorez-la. 540 00:35:42,899 --> 00:35:45,568 Prêt... Explosez ! LAURIE : Ha-ha-ha. 541 00:35:47,403 --> 00:35:49,113 JO : Tu triches ! LAURIE : Waouh ! 542 00:35:52,533 --> 00:35:54,702 AMY : Jo, s'il te plaît 543 00:35:58,623 --> 00:36:00,625 [LES DEUX RIRE] 544 00:36:08,174 --> 00:36:09,258 [CRAQUAGE DE LA GLACE] 545 00:36:09,425 --> 00:36:10,802 Aah ! 546 00:36:10,969 --> 00:36:12,512 [AMY S CRÈMES] 547 00:36:14,263 --> 00:36:15,932 -AMY : Jo ! - Amy ! 548 00:36:16,140 --> 00:36:20,395 AMY : Jo ! JO : Attends ! Je viens! 549 00:36:20,561 --> 00:36:21,729 [CRAGES] 550 00:36:23,898 --> 00:36:25,358 JO : Attends, Amy. 551 00:36:27,986 --> 00:36:29,737 Obtenez un rail! 552 00:36:33,992 --> 00:36:35,994 JO : Prends le bâton, Amy. 553 00:36:37,370 --> 00:36:38,871 Saisissez-le ! LAURIE : Allez ! 554 00:36:39,789 --> 00:36:41,374 Oh! 555 00:36:42,625 --> 00:36:44,335 LAURIE : Attendez ! JO : Attends. Attends. 556 00:36:45,169 --> 00:36:48,006 [AMY TOUX ET JO GROGNANTS] 557 00:36:51,342 --> 00:36:54,345 JO : Et voilà, ça y est, c'est ça LAURIE : Très bien. 558 00:36:54,554 --> 00:36:55,596 JO : Et voilà 559 00:36:57,348 --> 00:37:00,184 Joséphine March, tu as marché depuis l'étang de Walden 560 00:37:00,393 --> 00:37:04,022 - seulement dans ces bloomers ? - Comme si elle l'avait remarqué. 561 00:37:04,230 --> 00:37:07,650 - Chère Amy. - Comment ai-je pu être si horrible ? 562 00:37:07,859 --> 00:37:08,985 Merci mon Dieu pour Laurie. 563 00:37:10,069 --> 00:37:12,697 AMY : Jo, est-ce que tu aimes Laurie plus que tu m'aimes ? 564 00:37:12,905 --> 00:37:14,490 Oh, ne sois pas un tel scarabée 565 00:37:14,699 --> 00:37:17,160 Je ne pourrais jamais aimer quelqu'un comme j'aime mes sœurs 566 00:37:17,368 --> 00:37:19,537 Je ne suis pas un scarabée. 567 00:37:19,746 --> 00:37:22,081 Oh, fais attention Vous laissez de côté la meilleure partie. 568 00:37:22,290 --> 00:37:25,209 Quand Lady Zara succombe au rival du duc. 569 00:37:25,418 --> 00:37:26,878 Oh, c'est vrai, oui. 570 00:37:27,086 --> 00:37:29,213 Monsieur Hugo 571 00:37:29,589 --> 00:37:32,175 Je le préfère assez, moi 572 00:37:32,967 --> 00:37:34,177 [???] 573 00:37:34,343 --> 00:37:36,345 [RIANT] 574 00:37:38,681 --> 00:37:41,309 JO : Au printemps, nous nous sommes tournés Orchard House à l’envers 575 00:37:41,476 --> 00:37:45,521 avec les préparatifs pour Meg pour assister à la sortie de Sally Moffat. 576 00:37:45,730 --> 00:37:50,026 Moi-même, j'aurais préféré être pendu par le cou que d'assister à un bal costumé. 577 00:37:50,234 --> 00:37:53,029 Attendez que tout Boston on se voit dans cette robe, Meg 578 00:37:53,237 --> 00:37:55,073 J'ai dit à Laurie qu'il devait te montrer 579 00:37:55,239 --> 00:37:57,950 et t'empêche d'être une giroflée sous peine de mort. 580 00:37:58,159 --> 00:38:01,037 Oh, où est ce misérable gant ? 581 00:38:01,245 --> 00:38:05,708 TANTE MARCH : Abigail, je secoue la tête. à la façon dont vous gérez Margaret. 582 00:38:05,917 --> 00:38:08,544 Comment va-t-elle se marier sans de vrais débuts ? 583 00:38:08,753 --> 00:38:10,473 Maintenant, ma tante, dans nos circonstances actuelles... 584 00:38:10,588 --> 00:38:14,634 Votre situation ne changera pas avec le retour de votre mari. 585 00:38:14,842 --> 00:38:19,514 Mon neveu est aussi stupide avec l'argent comme il l'est dans ses nouvelles philosophies. 586 00:38:20,306 --> 00:38:24,936 Le seul espoir pour ta famille c'est pour Margaret de bien se marier 587 00:38:25,144 --> 00:38:27,980 même si je ne sais pas qui épouse des gouvernantes. 588 00:38:28,189 --> 00:38:29,482 Marmée! 589 00:38:29,690 --> 00:38:33,111 Et celui-ci a entièrement ruiné sa disposition avec les livres. 590 00:38:33,319 --> 00:38:35,530 Oh, c'est pour moi, Joséphine ? 591 00:38:35,738 --> 00:38:37,573 Non, Meg les emmène chez les Moffat 592 00:38:37,782 --> 00:38:40,743 Marmee, Meg est frénétique, il a perdu son gant et elle n'en a qu'une seule paire. 593 00:38:40,952 --> 00:38:44,497 Maintenant, elle ne peut pas y aller sans gants Les Moffat sont la société. 594 00:38:44,705 --> 00:38:48,126 Tu as tout à fait raison Dis à Meg qu'elle peut emprunter le mien. 595 00:38:49,460 --> 00:38:51,963 JO : Meg, tu peux prendre celui de Marmee ! 596 00:38:52,171 --> 00:38:53,840 Oh cher. 597 00:38:54,048 --> 00:38:55,508 Oh! 598 00:38:56,509 --> 00:38:59,220 - Encore du thé ? - Non, merci 599 00:39:01,389 --> 00:39:03,391 [???] 600 00:39:14,569 --> 00:39:18,906 Sally Moffat, tu ne pourras pas pour dessiner vos lacets. 601 00:39:19,115 --> 00:39:22,160 Lors de ma soirée de coming out, Je n'ai pas mangé pendant des semaines auparavant 602 00:39:24,370 --> 00:39:25,830 [CLAGE LA GORGE] 603 00:39:28,207 --> 00:39:30,877 Oh, Meg, j'aime cette couleur sur toi. 604 00:39:31,085 --> 00:39:33,462 C'est comme les myosotis. 605 00:39:33,671 --> 00:39:36,841 Le plus beau que j'ai vu ce genre de tissu depuis que la guerre a éclaté. 606 00:39:37,049 --> 00:39:39,969 Mais vous l'aviez fait si clairement. 607 00:39:40,303 --> 00:39:43,472 Eh bien, je fais ma propre couture, et... 608 00:39:43,681 --> 00:39:46,976 Mme Finster est sur Charles Street porte des pièces de soie toutes faites. 609 00:39:47,185 --> 00:39:50,646 - Demain, je t'y emmène. - Les Marches n'achètent plus de soie depuis des années. 610 00:39:50,855 --> 00:39:53,316 Ils ont des opinions sur l'esclavage 611 00:39:53,524 --> 00:39:55,818 Meg, n'est-ce pas vrai que l'école de ton père a dû fermer 612 00:39:56,027 --> 00:39:58,029 quand il a admis une petite fille brune ? 613 00:39:59,405 --> 00:40:01,445 La soie de Mme Finster n'est pas moulu dans le Sud. 614 00:40:01,616 --> 00:40:05,494 - C'est fabriqué ici même, à Linfield. - Ce n'est pas de la soie de Chine ? 615 00:40:05,703 --> 00:40:09,665 Ils utilisent des petits enfants pour le travail Toutes les filatures de soie le font. 616 00:40:11,167 --> 00:40:13,794 Les pauvres sont toujours avec nous. 617 00:40:14,003 --> 00:40:15,880 C'est si bon de nous le rappeler. 618 00:40:21,385 --> 00:40:23,638 Puis-je vous dire quelque chose ? 619 00:40:24,305 --> 00:40:26,807 C'est une robe d'après-midi. 620 00:40:27,308 --> 00:40:29,185 Je vais faire de toi mon animal de compagnie. 621 00:40:29,393 --> 00:40:30,770 Hortense ? 622 00:40:30,937 --> 00:40:32,980 [LES DEUX PARLENT EN FRANÇAIS] 623 00:40:34,649 --> 00:40:39,070 Ce soir, Miss March devra avoir autant de conquêtes qu'elle le souhaite. 624 00:40:40,279 --> 00:40:41,739 Tu n'as pas de corset 625 00:40:41,906 --> 00:40:43,532 [GASP] 626 00:40:44,408 --> 00:40:45,660 [RIRES] 627 00:40:45,826 --> 00:40:47,370 [LECTURE DE MUSIQUE DE VALSE] 628 00:40:47,578 --> 00:40:49,580 [Les gens bavardent ET LES ENFANTS RIENT] 629 00:40:54,460 --> 00:40:55,920 Allez. 630 00:41:06,931 --> 00:41:08,367 FEMME 1 : Non, merci FEMME 2 : Oui, c'est charmant. 631 00:41:08,391 --> 00:41:11,769 - Pas pour moi, merci. - Je crois que la prochaine danse est la polka. 632 00:41:11,978 --> 00:41:15,481 - Avec moi. - Je danserais avec vous, M. Parker, 633 00:41:15,690 --> 00:41:17,525 mais j'ai peur pour mes nouvelles pantoufles. 634 00:41:17,733 --> 00:41:20,027 Mon credo est : "Ne me marche pas dessus" 635 00:41:20,194 --> 00:41:22,321 [Les hommes et MEG rient] 636 00:41:22,697 --> 00:41:27,493 Miss March, je pensais que votre famille étaient des gens de tempérance 637 00:41:27,702 --> 00:41:28,953 Laurie 638 00:41:29,120 --> 00:41:30,496 [L'HOMME SE CLAGE LA GORGE] 639 00:41:31,080 --> 00:41:34,333 -HOMME : Qu'est-ce que c'était ? - Non, non, ne te cache pas. 640 00:41:34,542 --> 00:41:38,087 Il y a peut-être un ou deux messieurs ici qui n'a pas vu tous tes charmes. 641 00:41:38,296 --> 00:41:41,424 Et j'ai promis à Jo Je te montrerais. 642 00:41:41,632 --> 00:41:43,968 Les filles m'ont habillé, et j'aime plutôt ça. 643 00:41:44,176 --> 00:41:48,097 Oui, eh bien, cela révèle une toute nouvelle Meg. 644 00:41:49,056 --> 00:41:50,933 Comment appelles-tu cela ? 645 00:42:07,575 --> 00:42:09,035 [chuchotant] Meg. 646 00:42:11,329 --> 00:42:13,122 Je suis désolé. 647 00:42:14,457 --> 00:42:17,460 S'il vous plaît, ne dites pas à Jo comment je me suis comporté. 648 00:42:17,668 --> 00:42:19,503 Bien sûr que non. 649 00:42:20,004 --> 00:42:23,174 Si tu ne dis à personne comment je me suis comporté 650 00:42:23,382 --> 00:42:25,760 Je ne faisais qu'un rôle 651 00:42:25,968 --> 00:42:29,263 pour voir ce que ça faisait d'être Belle Gardiner 652 00:42:29,472 --> 00:42:32,391 avec quatre propositions et 20 paires de gants. 653 00:42:32,475 --> 00:42:33,955 Tu vaux dix de ces autres filles. 654 00:42:34,101 --> 00:42:35,821 FEMME 1 : As-tu vu la façon dont cette fille de mars 655 00:42:35,936 --> 00:42:37,605 s'en est pris à l'héritier Laurence ? 656 00:42:37,772 --> 00:42:40,900 FEMME 2 : La meilleure chose qui puisse arriver aux marches 657 00:42:42,818 --> 00:42:44,820 [LES DEUX RIRE] 658 00:42:45,780 --> 00:42:48,157 Ah ! Cette robe ridicule 659 00:42:48,366 --> 00:42:51,410 J'ai trébuché dessus toute la nuit. 660 00:42:51,619 --> 00:42:55,373 Attachez quelque chose autour de votre cou où ça pourrait te faire du bien 661 00:42:55,539 --> 00:42:57,583 [LES DEUX RIENT] 662 00:42:57,833 --> 00:43:00,795 JO : Je n'aime pas que les gens spéculent à propos de Laurie et de notre Meg 663 00:43:01,003 --> 00:43:03,297 comme s'ils étaient des personnages d'une pièce de théâtre. 664 00:43:03,464 --> 00:43:06,092 MME MARCH : Hé, hé Et rien ne provoque plus de spéculations 665 00:43:06,300 --> 00:43:09,428 que la vue d'une femme s'amuser. 666 00:43:09,720 --> 00:43:12,973 Pourquoi Laurie peut-il faire ce qu'il veut, et flirter et boire du champagne... ? 667 00:43:13,182 --> 00:43:15,684 Et personne ne pense moins à lui ? 668 00:43:15,893 --> 00:43:18,270 Eh bien, je suppose que pour une raison pratique : 669 00:43:18,479 --> 00:43:21,440 Laurie est un homme, et en tant que tel, 670 00:43:21,649 --> 00:43:25,611 il peut voter et détenir des biens et exercer la profession qui lui plaît. 671 00:43:26,153 --> 00:43:29,448 Il n’est donc pas si facile de le rabaisser. 672 00:43:29,657 --> 00:43:32,576 Pourquoi quelqu'un devrait-il s'en soucier qu'est-ce qu'ils pensent ? 673 00:43:33,160 --> 00:43:34,870 Je fais. 674 00:43:35,287 --> 00:43:38,499 C'est agréable d'être loué et admiré Je ne pouvais pas m'empêcher d'aimer ça. 675 00:43:38,707 --> 00:43:41,001 Bien sur que non 676 00:43:41,210 --> 00:43:44,130 Je me soucie seulement de ce que vous pensez de vous-même. 677 00:43:44,338 --> 00:43:47,675 Si tu sens que ta valeur réside en étant simplement décoratif 678 00:43:47,883 --> 00:43:49,718 J'ai peur qu'un jour tu pourrais te retrouver 679 00:43:49,927 --> 00:43:52,304 croire que c'est tout ce que tu es vraiment. 680 00:43:53,055 --> 00:43:57,476 Le temps érode toute cette beauté Mais ce que ça ne peut pas diminuer 681 00:43:57,685 --> 00:44:00,354 est le merveilleux fonctionnement de votre esprit. 682 00:44:00,563 --> 00:44:03,524 Ton humour, ta gentillesse, 683 00:44:03,732 --> 00:44:05,359 et votre courage moral. 684 00:44:05,568 --> 00:44:08,571 Ce sont les choses que je chéris tant en toi. 685 00:44:09,405 --> 00:44:13,242 J'aimerais tellement pouvoir donner à mes filles un monde plus juste 686 00:44:13,451 --> 00:44:17,455 Je sais que tu en feras un meilleur endroit, Hm ? 687 00:44:17,621 --> 00:44:19,623 [???] 688 00:44:26,505 --> 00:44:31,218 JO : Résonné Résonnait du chant du rossignol. 689 00:44:31,427 --> 00:44:33,053 Avec un jaillissement... 690 00:44:34,054 --> 00:44:35,681 Avec un jaillissement... 691 00:44:36,974 --> 00:44:38,559 Non. 692 00:44:41,979 --> 00:44:43,355 [SOUPIR S] 693 00:44:51,947 --> 00:44:53,824 Non, je n'en veux pas maintenant. 694 00:44:54,033 --> 00:44:56,410 Et garde la musique Je ne m'approcherai pas d'un piano pendant des lustres. 695 00:44:56,494 --> 00:45:00,164 Vous avez besoin de vos livres à l'université Voici votre Dombey et fils 696 00:45:00,372 --> 00:45:02,082 j'aurais juré il y avait un autre volume. 697 00:45:02,291 --> 00:45:06,754 Honnêtement, Jo, je ne prendrai pas tout Dickens à Harvard avec moi. 698 00:45:06,962 --> 00:45:10,341 Oh non, tu en auras beaucoup des choses plus importantes à lire 699 00:45:10,508 --> 00:45:11,967 [RIRES] 700 00:45:13,302 --> 00:45:16,180 Rien ne va changer, Jo. 701 00:45:16,639 --> 00:45:18,766 J'aimerais pouvoir y aller. 702 00:45:19,975 --> 00:45:21,810 J'aimerais que tu le puisses aussi. 703 00:45:22,895 --> 00:45:25,439 Tu reviendras en sachant toutes sortes de choses que je ne sais pas 704 00:45:25,648 --> 00:45:28,067 et puis je te détesterai. 705 00:45:28,234 --> 00:45:29,610 Oh. 706 00:45:30,778 --> 00:45:33,239 Eh bien, il se trouve que 707 00:45:33,447 --> 00:45:36,617 Je sais déjà quelque chose que tu ne sais pas. 708 00:45:36,992 --> 00:45:41,664 À propos de Meg et un certain de mes anciens précepteurs, 709 00:45:41,872 --> 00:45:45,000 bientôt employé dans l'entreprise de Laurence et Laurence. 710 00:45:45,209 --> 00:45:46,335 Menteur. 711 00:45:47,127 --> 00:45:50,965 Meg a-t-elle égaré un certain article personnel 712 00:45:51,173 --> 00:45:55,427 comme un gant ? 713 00:45:59,181 --> 00:46:02,351 Meg, John Brooke a volé ton gant. 714 00:46:02,560 --> 00:46:04,687 Quel gant ? Pas mon blanc ? 715 00:46:04,895 --> 00:46:08,190 Brooke l'a depuis toujours Laurie dit qu'il le garde dans sa poche. 716 00:46:08,399 --> 00:46:11,860 Tu dois lui dire de le rendre Hannah, tu ne penses pas qu'il devrait le rendre ? 717 00:46:12,069 --> 00:46:14,446 Ce n'est pas ce que je pense qui compte. 718 00:46:14,655 --> 00:46:17,074 Mme MARCH : Jo ? Meg ? 719 00:46:19,285 --> 00:46:21,120 C'est un télégramme 720 00:46:21,328 --> 00:46:23,664 de l'hôpital de Washington. 721 00:46:23,872 --> 00:46:25,291 Ton père a été blessé 722 00:46:25,457 --> 00:46:28,502 [JO et MEG haletent et gémissent] 723 00:46:30,337 --> 00:46:32,881 [???] 724 00:46:32,965 --> 00:46:34,525 Allez, Amy. C'est tout. Il y en a six. 725 00:46:34,717 --> 00:46:38,277 Le compte du ménage est dans ce grand livre. je devrais vous accompagner jusqu'à la fin du mois. 726 00:46:38,429 --> 00:46:40,306 - Bien sûr. Ne t'inquiète pas pour nous. - Oh, Beth ? 727 00:46:40,514 --> 00:46:42,349 Cher, surveille les Hummels pour moi, tu veux ? 728 00:46:42,433 --> 00:46:43,767 Je le ferai, Marmée. 729 00:46:43,976 --> 00:46:45,936 Où est Jo ? Il est presque 6 heures. 730 00:46:46,145 --> 00:46:48,772 Se battre avec tante March pour le billet de train de Marmee. 731 00:46:48,939 --> 00:46:51,984 MME MARCH : Amy, veux-tu porter une lettre à Mme Juba à la Hope House ? 732 00:46:52,192 --> 00:46:54,361 John M. Brooke 733 00:46:54,570 --> 00:46:57,865 je suis venu m'offrir pour accompagner ta mère. 734 00:46:58,073 --> 00:47:01,160 Cook a emballé ça et grand-père envoie une bouteille de spiritueux à M. March. 735 00:47:01,243 --> 00:47:04,330 Oh, c'est adorable, Laurie, merci MEG : Marmée. 736 00:47:05,039 --> 00:47:06,415 M. Brooke est là - Mme March. 737 00:47:06,498 --> 00:47:07,498 MME MARCH : M. Brooke. 738 00:47:07,666 --> 00:47:09,426 Comme la jeune Laurence n'est plus nécessite un tuteur, 739 00:47:09,585 --> 00:47:11,879 Monsieur Laurence a des commissions pour moi à Washington 740 00:47:12,087 --> 00:47:14,173 J'aimerais vous être utile là-bas. 741 00:47:14,381 --> 00:47:17,551 - Nous ne pouvions pas vous laisser voyager seul. - Oh, M. Brooke, comme vous êtes gentil. 742 00:47:17,760 --> 00:47:20,179 - Puis-je? Devons-nous prendre le train de 6h00 ? - Merci. 743 00:47:20,387 --> 00:47:23,015 - Oui, j'ai renvoyé Jo, mais elle n'a pas re... -JO : je suis là ! 744 00:47:23,223 --> 00:47:25,267 Jo Enfin. 745 00:47:25,476 --> 00:47:28,103 Vingt-cinq ans. Tante March peut-elle épargner ça ? 746 00:47:28,312 --> 00:47:31,273 Je ne pouvais pas supporter de lui demander 747 00:47:31,482 --> 00:47:35,361 J'ai vendu mes cheveux - Jo, comment as-tu pu ? 748 00:47:35,569 --> 00:47:39,448 - Ta seule beauté. - Cela n'affectera pas l'état du syndicat. 749 00:47:39,657 --> 00:47:42,201 Ça repoussera BETH : Ça te va bien. 750 00:47:42,409 --> 00:47:44,036 Dis à mon père que nous l'aimons 751 00:47:44,203 --> 00:47:45,496 [???] 752 00:47:45,746 --> 00:47:48,040 BETH : Dites-lui que nous prions pour lui AMY : Ramenez-le à la maison. 753 00:47:48,248 --> 00:47:51,502 - HANNAH : Je n'oublierai jamais sa gentillesse. - Oh, Hannah, merci 754 00:47:54,797 --> 00:47:56,423 [???] 755 00:47:56,590 --> 00:47:59,718 Oh, mes petites femmes vont me manquer 756 00:48:03,305 --> 00:48:05,307 [JO SANGLOANT] 757 00:48:22,408 --> 00:48:25,285 Tu penses à Père ? 758 00:48:26,662 --> 00:48:29,123 Non, mes cheveux 759 00:48:29,540 --> 00:48:31,542 [LES DEUX RIRE] 760 00:48:40,342 --> 00:48:41,719 Ohh. 761 00:48:41,927 --> 00:48:43,721 [ENFANTS RIRE ET CHATTER] 762 00:48:43,887 --> 00:48:47,975 FILLE : Plus dur GARÇON 1 : Ouais, je l'ai frappé à la caboche. 763 00:48:51,979 --> 00:48:54,022 GARÇON 2 : Attends-moi ! 764 00:48:56,150 --> 00:48:58,610 Explosion! Oh cher. 765 00:48:58,819 --> 00:49:00,571 Ce poêle BETH : Nous les mangerons de toute façon. 766 00:49:00,779 --> 00:49:02,448 Il n'y a plus de semoule de maïs ni de café. 767 00:49:02,614 --> 00:49:05,451 L'épicier ne nous en laisse plus à compte. 768 00:49:06,201 --> 00:49:08,871 - Que puis-je apporter aux Hummels ? - Oh, fais frire les Hummels. 769 00:49:09,037 --> 00:49:11,457 - Vous y avez passé des heures la semaine dernière. - Les garçons sont malades 770 00:49:11,665 --> 00:49:13,792 Je ne dois pas écrire cela à Marmée. 771 00:49:14,001 --> 00:49:17,921 - Elle a assez de fardeaux maintenant. - Je déteste l'argent. 772 00:49:21,216 --> 00:49:23,469 AMY : Tes pommes de terre ! 773 00:49:24,636 --> 00:49:26,889 Allez! Ici! 774 00:49:27,097 --> 00:49:29,433 MEG : Aérer les lits Et faites attention au nettoyage. 775 00:49:29,641 --> 00:49:34,146 JO : Et n'oublie pas tes études, Amy AMY : Je ne le ferai pas, j'y vais ! 776 00:49:47,534 --> 00:49:49,745 [ENFANTS PARLENT EN ALLEMAND] 777 00:49:50,370 --> 00:49:53,123 Beth-Christine 778 00:49:53,832 --> 00:49:55,834 [PARLER EN ALLEMAND] 779 00:49:58,796 --> 00:50:02,966 Je ne comprends pas, je t'ai apporté une pomme de terre 780 00:50:03,801 --> 00:50:05,677 [PARLER EN ALLEMAND] 781 00:50:05,844 --> 00:50:07,304 [BÉBÉ PLEURANT] 782 00:50:07,471 --> 00:50:09,681 [CONTINUE DE PARLER EN ALLEMAND] 783 00:50:27,407 --> 00:50:28,867 [SOUPIR S] 784 00:50:31,995 --> 00:50:33,372 [RENIFLE] 785 00:50:38,210 --> 00:50:41,046 Laurie est à la maison pour le week-end ! Besoin de fonds, sans aucun doute. 786 00:50:41,255 --> 00:50:44,967 Nous aurions des courses pour une semaine avec ce qu'il dépense en billard. 787 00:50:46,593 --> 00:50:49,263 Oh, Josaphat 788 00:50:52,641 --> 00:50:53,767 [GASP] 789 00:50:53,934 --> 00:50:54,977 [RIRE S] 790 00:50:55,143 --> 00:50:57,312 Meg ! Meg, tu ne le croiras pas ! 791 00:50:57,521 --> 00:50:59,231 J'ai vendu Le Duc perdu de Gloucester ! 792 00:50:59,398 --> 00:51:00,649 Cinq dollars entiers ! 793 00:51:00,858 --> 00:51:02,651 Je suis auteur ! 794 00:51:02,860 --> 00:51:04,403 Beth ? 795 00:51:05,070 --> 00:51:07,197 Le bébé Hummel est malade 796 00:51:07,364 --> 00:51:09,366 [???] 797 00:51:10,492 --> 00:51:13,453 Je me sens si étrange. 798 00:51:17,165 --> 00:51:20,085 MEG : Elle brûle, mais elle dit qu'elle a froid. 799 00:51:20,294 --> 00:51:22,134 Elle a une soif terrible, mais elle ne boit pas. 800 00:51:22,337 --> 00:51:25,424 On dirait Arsenicum, mais elle ressemble plus à la belladone. 801 00:51:25,632 --> 00:51:27,509 HANNAH : J'ai vu les Hummel. 802 00:51:27,718 --> 00:51:30,679 Deux enfants emmenés à Jésus Scarlatine. 803 00:51:30,888 --> 00:51:32,598 Vous et Miss Jo ne serez pas blessés. 804 00:51:32,806 --> 00:51:34,391 Vous l'aviez quand vous étiez bébés. 805 00:51:34,600 --> 00:51:37,686 Mais, Mlle Amy, nous devons vous renvoyer 806 00:51:37,853 --> 00:51:39,855 [???] 807 00:51:46,528 --> 00:51:48,572 AMY : Elle ne mourra pas. 808 00:51:49,239 --> 00:51:53,619 Le fera-t-elle, Laurie ? Dieu ne la laisserait pas mourir. 809 00:51:55,287 --> 00:51:58,123 je ne veux pas partir 810 00:51:58,624 --> 00:52:00,876 Je viendrai te voir tous les jours 811 00:52:01,084 --> 00:52:04,129 Je le jure, tu ne seras pas seul. 812 00:52:09,801 --> 00:52:11,929 J'ai peur de tante March. 813 00:52:14,681 --> 00:52:16,266 Si elle n'est pas gentille avec toi 814 00:52:16,475 --> 00:52:21,188 - Je viendrai t'emmener. - Où irons-nous ? 815 00:52:22,689 --> 00:52:24,441 Paris? 816 00:52:24,608 --> 00:52:26,735 [RIANT] 817 00:52:28,320 --> 00:52:31,114 Si j'attrape la scarlatine et que je meurs, 818 00:52:31,323 --> 00:52:34,242 donne ma boîte à Meg avec les colombes vertes dessus. 819 00:52:34,451 --> 00:52:38,330 - Et Jo doit avoir ma bague turquoise. - Je vais y veiller. 820 00:52:39,456 --> 00:52:41,667 je ne veux pas mourir 821 00:52:42,793 --> 00:52:45,837 Je n'ai même jamais été embrassé 822 00:52:46,046 --> 00:52:48,757 J'ai attendu toute ma vie qu'on m'embrasse. 823 00:52:49,466 --> 00:52:51,176 Et si je le rate ? 824 00:52:51,385 --> 00:52:53,595 Je te dis quoi. 825 00:52:54,137 --> 00:52:57,933 Je promets de t'embrasser avant de mourir 826 00:52:59,851 --> 00:53:01,436 [RIRES] 827 00:53:01,687 --> 00:53:03,689 [???] 828 00:53:03,939 --> 00:53:05,774 [KI SS E S] 829 00:53:06,525 --> 00:53:08,527 [HORS SNORTS ET CHIEN ABOYANT] 830 00:53:12,906 --> 00:53:14,533 L'HOMME : Waouh 831 00:53:18,996 --> 00:53:20,122 [FRISSONNEMENT] 832 00:53:20,288 --> 00:53:22,624 MEG : je ne sais pas Je ne pense pas que Marmee devrait quitter Père 833 00:53:22,833 --> 00:53:24,793 Beth a besoin de Marmee. Elle dépend d'elle. 834 00:53:25,002 --> 00:53:27,421 Mais et si nous l'envoyions chercher et Père va encore pire ? 835 00:53:27,629 --> 00:53:31,425 Comment au nom de tout ce qui est saint est-ce qu'on paierait le train ? 836 00:53:32,968 --> 00:53:36,430 AMY : "Qu'il ne profane pas mes sanctuaires..." 837 00:53:36,638 --> 00:53:40,100 TANTE MARCH : Sanctuaire AMY : « Sanctuaires ». 838 00:53:40,308 --> 00:53:44,229 Car moi, le Seigneur, je les sanctifie. 839 00:53:44,438 --> 00:53:48,483 Et Moïse l'a dit à Aaron et à ses fils 840 00:53:48,692 --> 00:53:52,195 et à tous les enfants d'Israël... 841 00:53:55,323 --> 00:53:57,075 Continuez. 842 00:54:00,454 --> 00:54:03,165 "Et le Seigneur parla à Moïse disant..." 843 00:54:04,666 --> 00:54:06,084 [G RUNTS] 844 00:54:08,295 --> 00:54:11,173 MEG : Jo, M. Laurence est là. 845 00:54:16,261 --> 00:54:20,140 Si nous le pouvons, je souhaite à mon médecin personnel, Dr Bangs 846 00:54:20,348 --> 00:54:22,684 examiner la petite fille 847 00:54:24,853 --> 00:54:26,855 [???] 848 00:54:38,366 --> 00:54:39,910 Il n'y a rien à faire. 849 00:54:40,118 --> 00:54:44,122 Si je la saignais, cela l'achèverait. 850 00:54:44,331 --> 00:54:47,459 Le mieux est d'envoyer chercher la mère LAURIE : Pardonne-moi 851 00:54:47,667 --> 00:54:51,630 je l'ai déjà fait Mme March arrive dans le train ce soir. 852 00:54:54,341 --> 00:54:56,541 HANNAH : Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 853 00:54:56,676 --> 00:54:58,470 Tu es béni parmi les femmes et les bienheureux... 854 00:54:59,179 --> 00:55:01,181 [???] 855 00:55:02,766 --> 00:55:04,267 MADAME MARCH : Jo ! 856 00:55:08,480 --> 00:55:12,651 Cricket Marmee est là. 857 00:55:17,322 --> 00:55:19,533 Jo glacial 858 00:55:20,617 --> 00:55:23,703 Jo, va chercher une bassine avec de l'eau vinaigrée et quelques chiffons 859 00:55:23,912 --> 00:55:26,206 Meg, mon kit. 860 00:55:26,414 --> 00:55:29,376 Il faut faire descendre la fièvre de sa tête. 861 00:55:29,584 --> 00:55:31,670 C'est bon. 862 00:55:31,878 --> 00:55:33,713 C'est bon. 863 00:55:34,005 --> 00:55:37,676 Tout va bien maintenant, c'est mon amour 864 00:55:39,636 --> 00:55:41,638 [CHIP DES OISEAUX] 865 00:55:55,068 --> 00:55:57,070 [???] 866 00:55:57,654 --> 00:55:59,656 [SANGLOTANT] 867 00:56:09,875 --> 00:56:11,418 JO : Beth 868 00:56:17,257 --> 00:56:19,217 [RENIFLEMENT] 869 00:56:22,345 --> 00:56:24,347 [???] 870 00:56:41,990 --> 00:56:44,451 JO : Et donc notre chère Beth est revenu vers nous, 871 00:56:44,659 --> 00:56:48,038 bien que la fièvre avait affaibli son cœur pour toujours. 872 00:56:48,246 --> 00:56:51,875 Nous ne le savions pas alors qu'une ombre était tombée. 873 00:56:52,334 --> 00:56:55,420 Nous nous sommes préparés pour un autre Noël sans Père. 874 00:56:56,254 --> 00:56:58,048 Essayez chaque coin Merci. 875 00:56:58,256 --> 00:57:01,009 TANTE MARS : Non, non ! Un seul arc suffit ! 876 00:57:01,218 --> 00:57:03,845 AMY : Monsieur Laurence Merci. 877 00:57:07,057 --> 00:57:09,851 - Oh, je suis vraiment désolé. - Ça arrive tout le temps. 878 00:57:10,060 --> 00:57:11,603 LAURIE : Comment ça va ? 879 00:57:12,938 --> 00:57:14,564 La voilà qui vient LAURIE : Allez, allez. 880 00:57:14,731 --> 00:57:16,107 Que dois-je faire de ces arcs ? 881 00:57:16,233 --> 00:57:18,713 TANTE MARCH : Ne lui fais pas peur à mort Elle a été malade, tu sais. 882 00:57:18,777 --> 00:57:21,738 Cache les chaises. Cache-les, Amy. 883 00:57:22,989 --> 00:57:24,282 LAURIE [chuchotant] : Vite 884 00:57:24,449 --> 00:57:26,451 [TOUS RIENT] 885 00:57:30,705 --> 00:57:34,000 La maison est magnifique HANNAH : Ha-ha-ha 886 00:57:38,588 --> 00:57:40,298 [RIRES] 887 00:57:46,680 --> 00:57:48,800 [À VOIX NORMALE] Ce sont des amis à moi de l'université 888 00:57:48,848 --> 00:57:51,351 Freddy Vaughan et Averill Watson. 889 00:57:51,559 --> 00:57:53,603 Ils ne mordront pas. 890 00:58:00,026 --> 00:58:01,361 Non, ne reste pas assis là ! Asseyez-vous... 891 00:58:01,569 --> 00:58:05,282 Tiens, c'est ici, mon enfant. 892 00:58:05,490 --> 00:58:07,659 - Joyeux Noël ! - TANTE MARCH : Joyeux Noël, Beth ! 893 00:58:07,867 --> 00:58:10,829 JO et AMY : Joyeux Noël, Beth ! 894 00:58:16,251 --> 00:58:19,629 J'aurais dû te le donner il y a longtemps. 895 00:58:20,839 --> 00:58:25,093 Il appartenait à ma petite fille qui a dû nous quitter 896 00:58:25,302 --> 00:58:27,429 quand elle était très jeune. 897 00:58:27,637 --> 00:58:30,849 Mais maintenant, il fera à nouveau de la musique 898 00:58:31,057 --> 00:58:33,059 [???] 899 00:58:41,484 --> 00:58:43,320 Merci Monsieur Laurence. 900 00:58:45,238 --> 00:58:48,658 Joyeux Noël LAURIE : Joyeux Noël. 901 00:58:48,867 --> 00:58:50,493 Joue à quelque chose, Beth. 902 00:58:50,702 --> 00:58:52,495 Dois-je ? 903 00:59:01,963 --> 00:59:03,965 [JOUER À "DECK THE HALLS"] 904 00:59:06,968 --> 00:59:09,429 TOUS : ? Décorer les couloirs de branches de houx ? 905 00:59:09,596 --> 00:59:11,848 ♪ Fa la la la la La la la la ♪ 906 00:59:12,015 --> 00:59:14,351 ♪ C'est la saison pour être joyeux ♪ 907 00:59:14,517 --> 00:59:16,895 ♪ Fa la la la la La la la la ♪ 908 00:59:17,062 --> 00:59:19,356 ♪ Donnons-nous maintenant nos vêtements gay ♪ 909 00:59:19,522 --> 00:59:21,983 ♪ Fa la la la la la la la la la ♪ 910 00:59:22,150 --> 00:59:24,486 ♪ Troll l'ancien chant de Noël ♪ 911 00:59:24,652 --> 00:59:28,073 ♪ Fa la la la la la la la la la ♪ 912 00:59:28,239 --> 00:59:30,950 TANTE MARS : ? Vous voyez le Noël flamboyant devant nous ? 913 00:59:31,117 --> 00:59:33,203 TOUS : ♪ Fa la la la la La la la la la ♪ 914 00:59:33,370 --> 00:59:35,663 ♪ Frappez la harpe et rejoignez le chœur ♪ 915 00:59:35,830 --> 00:59:38,083 ♪ Fa la la la la la la la la la ♪ 916 00:59:38,249 --> 00:59:40,585 ♪ Suivez-moi dans une joyeuse mesure ♪ 917 00:59:40,752 --> 00:59:43,213 ♪ Fa la la la la la la la la la ♪ 918 00:59:43,380 --> 00:59:45,590 ♪ Pendant que je parle du trésor de Noël ♪ 919 00:59:45,757 --> 00:59:48,635 ♪ Fa la la la la La la la la ? ♪ 920 00:59:48,843 --> 00:59:49,969 C'était bien 921 00:59:50,136 --> 00:59:51,346 [TOUS RIENT] 922 00:59:52,222 --> 00:59:54,766 MME MARCH : Je crains que vous auriez un long engagement. 923 00:59:54,974 --> 00:59:58,478 Trois ou quatre ans, John doit obtenir une maison avant de pouvoir vous marier. 924 00:59:58,686 --> 01:00:02,607 - Et il doit rendre son service au syndicat. - John? Marier? 925 01:00:02,816 --> 01:00:05,068 Vous voulez dire ce vieux M. Brooke ? 926 01:00:05,276 --> 01:00:07,237 Comment a-t-il trouvé son chemin dans cette famille ? 927 01:00:07,445 --> 01:00:08,822 Jo 928 01:00:09,030 --> 01:00:11,750 John a été très gentil d'y aller rendre visite à mon père à l'hôpital tous les jours. 929 01:00:11,908 --> 01:00:15,578 Oh, il est ennuyeux comme de la poudre Meg, n'est-ce pas au moins épouser quelqu'un d'amusant ? 930 01:00:15,787 --> 01:00:18,915 J'aime M. Brooke C'est un homme bon, il est gentil et sérieux. 931 01:00:19,124 --> 01:00:21,418 Et je n'ai pas peur d'être pauvre. 932 01:00:21,626 --> 01:00:24,045 Marmee, tu ne peux pas juste laisse-la partir et l'épouser. 933 01:00:24,254 --> 01:00:26,047 MEG : Je n'irais pas épouser quelqu'un 934 01:00:26,256 --> 01:00:28,550 Je préférerais que Meg se marie par amour et sois la femme d'un pauvre 935 01:00:28,758 --> 01:00:31,344 que de se marier pour la richesse et perdre son estime de soi 936 01:00:31,553 --> 01:00:33,012 [BAVARDAGE INDISTINCT À PROXIMITÉ] 937 01:00:33,179 --> 01:00:35,348 Donc ça ne vous dérange pas que John soit pauvre ? 938 01:00:35,557 --> 01:00:38,643 Non, mais je préférerais qu'il ait une maison. 939 01:00:39,310 --> 01:00:41,563 Pourquoi devons-nous nous marier ? 940 01:00:41,771 --> 01:00:43,648 Pourquoi les choses ne peuvent-elles pas rester telles quelles ? 941 01:00:43,815 --> 01:00:47,152 MME MARCH : Ce n'est qu'une proposition Rien n'a besoin d'être décidé. Maintenant, les filles. 942 01:00:48,069 --> 01:00:49,362 Ne gâchons pas la journée 943 01:00:49,571 --> 01:00:51,573 [LE PIANO REPREND LA JEU] 944 01:00:52,657 --> 01:00:55,869 GROUPE : ♪ Écoutez les anges hérauts chanter ♪ 945 01:00:56,035 --> 01:00:59,080 ♪ Gloire au roi nouveau-né ♪ 946 01:00:59,247 --> 01:01:00,874 ♪ La paix sur terre ? ♪ 947 01:01:01,082 --> 01:01:02,584 MEG : Père ? Père! 948 01:01:02,792 --> 01:01:05,837 - MR MARCH : Joyeux Noël à tous. - Quel merveilleux cadeau de Noël ! 949 01:01:06,045 --> 01:01:11,426 Père! Oh, Père, tu es à la maison ! Oh! 950 01:01:11,593 --> 01:01:13,136 Meg - Ha ! 951 01:01:13,344 --> 01:01:15,763 BÉTH : Oh, tu es plus beau que jamais 952 01:01:15,930 --> 01:01:17,640 Beth, mon petit grillon. 953 01:01:17,807 --> 01:01:19,727 Dieu merci, tu vas bien TANTE MARCH : Dégagez la voie. 954 01:01:19,851 --> 01:01:22,312 Donnez à l'homme de l'espace pour respirer M. MARCH : Jo ! 955 01:01:22,479 --> 01:01:25,148 Oh, ma fille sauvage ! 956 01:01:26,024 --> 01:01:27,984 Eh bien, cela pourrait devenir la mode 957 01:01:28,151 --> 01:01:29,611 [TOUS RIRE] 958 01:01:29,694 --> 01:01:31,694 - MME MARCH : Surveillez son bras. - Je ne suis pas habitué à ça. 959 01:01:31,738 --> 01:01:33,239 Soyez prudent – ​​Soyez très prudent maintenant. 960 01:01:33,323 --> 01:01:36,409 - Ne dorlotez pas trop ce soldat. - Oh, maintenant, Père, il est temps de se faire dorloter. 961 01:01:36,618 --> 01:01:40,747 - AMY : Oh, Père ! - Hannah, que Dieu te bénisse. 962 01:01:40,955 --> 01:01:41,998 C'est bon de te voir. 963 01:01:42,165 --> 01:01:44,459 - HANNAH : C'est bon de te revoir à la maison. - Oh! 964 01:01:44,667 --> 01:01:48,796 - Maintenant, laisse-moi regarder mes filles. - Prends-les et donne-leur... 965 01:01:51,466 --> 01:01:53,468 [???] 966 01:02:00,517 --> 01:02:03,144 Le choléra a emporté plus d'hommes que les rebs, si je comprends bien, monsieur. 967 01:02:03,353 --> 01:02:06,648 L'agriculture n'est pas enseignée, et elle devrait l'être Cela devrait être obligatoire. 968 01:02:06,856 --> 01:02:09,275 Peut-être que les affranchis devraient recevoir des terres à l'ouest. 969 01:02:09,359 --> 01:02:11,027 Que s'est-il passé entre toi et John Brooke ? 970 01:02:11,110 --> 01:02:12,987 Peu importe. 971 01:02:16,324 --> 01:02:20,787 - N'est-ce pas merveilleux, Jo ? - Oui, c'est merveilleux 972 01:02:22,080 --> 01:02:24,082 [???] 973 01:02:37,512 --> 01:02:38,888 AMY : Bienvenue chez vous, soldat. 974 01:02:39,097 --> 01:02:41,266 Voulez-vous de l'eau, monsieur ? 975 01:02:43,226 --> 01:02:46,312 [BATTANT INDISTINCTEMENT] 976 01:02:54,988 --> 01:02:58,700 TOUS : ? Pour l'amour qui depuis notre naissance ? 977 01:02:58,866 --> 01:03:03,246 ♪ Au-dessus et autour de nous se trouvent ♪ 978 01:03:03,454 --> 01:03:07,667 ♪ Seigneur de tous, c'est à toi que nous élevons ♪ 979 01:03:08,084 --> 01:03:12,714 ♪ C'est notre hymne de louange reconnaissante ♪ 980 01:03:14,257 --> 01:03:15,300 JO : Le changement viendra 981 01:03:15,508 --> 01:03:18,595 aussi sûrement que les saisons et deux fois plus vite. 982 01:03:18,803 --> 01:03:21,347 Nous faisons la paix avec ça du mieux que nous pouvons. 983 01:03:21,556 --> 01:03:25,018 Ou comme Amy l'a dit un jour quand elle était encore une petite fille : 984 01:03:25,226 --> 01:03:28,813 "Nous grandirons tous un jour Autant savoir ce qu'on veut" 985 01:03:28,980 --> 01:03:31,482 ♪ Et des étoiles de lumière ♪ 986 01:03:31,649 --> 01:03:35,778 ♪ Seigneur de tous, c'est à toi que nous élevons ♪ 987 01:03:36,154 --> 01:03:40,450 ♪ C'est notre hymne de louange reconnaissante ♪ 988 01:03:41,159 --> 01:03:44,996 ♪ Seigneur de tous, c'est à toi que nous élevons ♪ 989 01:03:45,580 --> 01:03:50,668 ♪ C'est notre hymne de louange reconnaissante ? ♪ 990 01:03:54,797 --> 01:03:56,841 TANTE MARS : Alors tu penses que notre Amy a du talent ? 991 01:03:57,050 --> 01:04:01,137 Oh, Miss March excelle en dessin. 992 01:04:01,346 --> 01:04:05,224 Mais tu sais, ses paysages manquent d'émotion. 993 01:04:06,100 --> 01:04:10,063 Je pense vraiment qu'Amy en bénéficierait d'une étude plus approfondie. 994 01:04:10,271 --> 01:04:12,982 Mais elle ne le fera pas ici TANTE MARCH : Où suggérez-vous ? 995 01:04:13,149 --> 01:04:15,818 PROFESSEUR D'ART : Cape Cod possède une belle colonie d'artistes. 996 01:04:15,985 --> 01:04:18,446 Mais l’Europe, l’Europe est le meilleur endroit. 997 01:04:26,287 --> 01:04:29,415 Nounours ! Nounours ! 998 01:04:29,624 --> 01:04:32,043 Votre homme de maison a dit tu ne serais pas à la maison avant le soir. 999 01:04:32,210 --> 01:04:33,503 LAURIE : Je ne pouvais pas attendre si longtemps. 1000 01:04:33,586 --> 01:04:35,672 JO : Saluez le diplômé conquérant. 1001 01:04:35,880 --> 01:04:38,716 - Grand-père est-il extrêmement fier ? - Oui. 1002 01:04:38,925 --> 01:04:41,719 Et extrêmement courbé en m'enfermant dans un de ses bureaux. 1003 01:04:41,928 --> 01:04:45,390 Pourquoi Amy peut-elle peindre la Chine et tu peux griffonner 1004 01:04:45,598 --> 01:04:49,102 alors que je dois vaillamment mettre ma musique de côté ? 1005 01:04:49,310 --> 01:04:51,354 Pourquoi le devez-vous ? 1006 01:04:52,021 --> 01:04:55,900 Si je ne le fais pas, je devrais défier grand-père. 1007 01:04:56,109 --> 01:04:59,404 Oui, et pas l’ensemble de la société. 1008 01:05:01,239 --> 01:05:05,702 Je ne peux pas aller contre le vieil homme - Oh. 1009 01:05:06,828 --> 01:05:11,499 Quand je m'imagine dans cette vie. 1010 01:05:12,875 --> 01:05:15,378 Je ne peux penser qu'à une chose 1011 01:05:15,586 --> 01:05:17,755 ça me ferait plaisir. 1012 01:05:20,091 --> 01:05:25,221 Oh, non Teddy... Teddy, ne le fais pas. 1013 01:05:31,978 --> 01:05:33,771 Non, attends, Teddy. 1014 01:05:33,980 --> 01:05:35,982 Nous devons en parler raisonnablement. 1015 01:05:36,524 --> 01:05:38,818 je t'ai aimé 1016 01:05:39,026 --> 01:05:42,029 depuis le moment où je t'ai regardé. 1017 01:05:42,238 --> 01:05:44,574 Quoi de plus raisonnable que de t'épouser ? 1018 01:05:45,491 --> 01:05:47,577 Nous nous entretuerions - C'est absurde ! 1019 01:05:47,785 --> 01:05:51,205 - Aucun de nous ne peut garder son sang-froid. - Je peux, à moins d'être provoqué. 1020 01:05:51,414 --> 01:05:54,500 Nous sommes tous les deux stupidement têtus, surtout toi, nous ne ferions que nous disputer 1021 01:05:54,709 --> 01:05:56,419 Je ne le ferais pas ! 1022 01:05:56,627 --> 01:06:00,173 Tu ne peux même pas proposer sans se disputer 1023 01:06:00,923 --> 01:06:02,383 Jo. 1024 01:06:03,843 --> 01:06:08,389 Chère Jo, je jure que je serai une sainte 1025 01:06:08,598 --> 01:06:12,477 Je te laisserai gagner chaque dispute Heh, heh 1026 01:06:13,102 --> 01:06:16,981 je prendrai soin de toi et de ta famille 1027 01:06:17,190 --> 01:06:19,317 Je t'offrirai tout le luxe on vous a déjà refusé. 1028 01:06:19,525 --> 01:06:22,737 Tu n'auras pas besoin d'écrire Sauf si vous le souhaitez. 1029 01:06:23,237 --> 01:06:25,615 Grand-père 1030 01:06:25,823 --> 01:06:29,118 veut que j'apprenne le métier en Angleterre. 1031 01:06:29,327 --> 01:06:31,746 Tu ne peux pas nous voir dénigrer Londres? 1032 01:06:31,954 --> 01:06:33,498 Londres. 1033 01:06:33,706 --> 01:06:37,084 Oh, Teddy, je ne suis pas assez à la mode pour Londres. 1034 01:06:37,293 --> 01:06:40,254 Tu as besoin de quelqu'un qui est élégant et raffiné 1035 01:06:40,463 --> 01:06:43,257 Je te veux. 1036 01:06:46,803 --> 01:06:50,014 Teddy, s'il te plaît, ne me demande pas. 1037 01:06:56,813 --> 01:06:58,981 Teddy, je suis désespérément désolé - Non, ne le fais pas 1038 01:06:59,190 --> 01:07:01,400 Je tiens à toi - Non. 1039 01:07:01,609 --> 01:07:03,986 De tout mon coeur Tu es mon plus cher ami. 1040 01:07:06,239 --> 01:07:08,783 Je ne peux tout simplement pas devenir une femme. 1041 01:07:09,492 --> 01:07:14,330 Vous dites que non, mais vous le ferez. 1042 01:07:15,248 --> 01:07:18,626 Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas - Un jour 1043 01:07:20,920 --> 01:07:23,005 tu rencontreras un homme. 1044 01:07:23,214 --> 01:07:24,924 Un homme bon. 1045 01:07:25,132 --> 01:07:28,386 Et vous l'aimerez énormément. 1046 01:07:30,096 --> 01:07:33,850 Et tu vivras et mourras pour lui. 1047 01:07:34,058 --> 01:07:37,019 Teddy, s'il te plaît - Tu le feras 1048 01:07:37,895 --> 01:07:39,522 Jo. 1049 01:07:42,024 --> 01:07:43,860 Je te connais. 1050 01:07:49,657 --> 01:07:51,784 Et je serai pendu 1051 01:07:51,993 --> 01:07:54,829 si je reste là et regarde 1052 01:08:01,627 --> 01:08:03,629 [???] 1053 01:08:14,932 --> 01:08:17,518 Jo, tu es malade ? 1054 01:08:17,727 --> 01:08:20,021 Elle a refusé Laurie. 1055 01:08:21,355 --> 01:08:24,942 Eh bien, je suis sûr qu'elle peut le reprendre C'est juste un malentendu. 1056 01:08:25,610 --> 01:08:27,278 Non. 1057 01:08:27,486 --> 01:08:29,280 Non 1058 01:08:29,447 --> 01:08:31,782 [MUSIQUE CLASSIQUE JOUER AU PIANO] 1059 01:08:32,116 --> 01:08:34,535 Oh, écoute-le. 1060 01:08:36,245 --> 01:08:38,164 Je dois m'enfuir. 1061 01:08:38,831 --> 01:08:40,750 Bien sûr. 1062 01:08:43,502 --> 01:08:45,296 Tante March va en France 1063 01:08:46,380 --> 01:08:47,632 France ! 1064 01:08:47,840 --> 01:08:50,676 C'est idéal ! Je supporterai n'importe quoi ! 1065 01:08:50,885 --> 01:08:52,511 Jo, tante March m'a demandé d'y aller. 1066 01:08:53,638 --> 01:08:55,640 En Europe ? 1067 01:08:57,308 --> 01:08:59,310 Mon Europe ? 1068 01:09:03,147 --> 01:09:04,231 Quand? 1069 01:09:05,066 --> 01:09:07,401 Cela a été décidé aujourd’hui encore. 1070 01:09:14,200 --> 01:09:18,287 Eh bien, je suis son compagnon maintenant. 1071 01:09:19,497 --> 01:09:22,166 Elle souhaite que j'étudie la peinture à l'étranger 1072 01:09:22,375 --> 01:09:24,961 et j'espère que je pourrais faire un bon match là. 1073 01:09:26,253 --> 01:09:27,922 Oh. 1074 01:09:28,589 --> 01:09:33,386 Mais peut-être que cela ne la dérangerait pas si tu es resté à Plumfield 1075 01:09:35,179 --> 01:09:36,973 pendant que nous sommes partis. 1076 01:09:42,520 --> 01:09:45,690 Bien sûr, tante March préfère Amy à cause de moi. Pourquoi pas ? 1077 01:09:45,898 --> 01:09:49,652 Je suis moche et maladroit, et je dis toujours les mauvaises choses 1078 01:09:49,860 --> 01:09:54,115 Je vole en jetant des propositions de mariage parfaitement bonnes 1079 01:09:54,323 --> 01:09:59,620 J'aime notre maison, mais je suis tellement agitée, et je ne supporte pas d'être ici. 1080 01:10:00,871 --> 01:10:05,584 Je suis désolé, je suis désolé, Marmee. 1081 01:10:05,793 --> 01:10:08,295 Il y a juste quelque chose vraiment mal avec moi 1082 01:10:08,504 --> 01:10:11,465 Je veux changer, mais je ne peux pas. 1083 01:10:11,674 --> 01:10:17,263 Et je sais juste que je ne le ferai jamais s'intégrer n'importe où - Oh, Jo 1084 01:10:17,471 --> 01:10:20,933 Jo, tu as tellement de cadeaux extraordinaires. 1085 01:10:21,142 --> 01:10:25,521 Comment peux-tu t'attendre mener une vie ordinaire ? 1086 01:10:25,730 --> 01:10:30,568 Tu es prêt à sortir et trouvez une bonne utilisation de votre talent. 1087 01:10:32,236 --> 01:10:36,073 Même si je ne sais pas ce que je vais faire sans mon Jo. 1088 01:10:38,117 --> 01:10:42,872 Allez et embrassez votre liberté. 1089 01:10:43,080 --> 01:10:46,417 Et vois quelles choses merveilleuses ça vient 1090 01:10:51,672 --> 01:10:53,674 [???] 1091 01:11:13,569 --> 01:11:17,073 JO : Laurie a cherché son refuge à Londres et à l'étranger. 1092 01:11:17,281 --> 01:11:20,951 Marmee m'a aidé à trouver un logement dans la grande ville de New York. 1093 01:11:21,160 --> 01:11:25,664 Alors j'ai franchi le fossé entre l'enfance et tout ce qu'il y a au-delà. 1094 01:11:28,167 --> 01:11:29,418 Mme Kirk ? 1095 01:11:30,294 --> 01:11:32,546 Joséphine. 1096 01:11:32,755 --> 01:11:34,256 JO : Oui, comment vas-tu ? 1097 01:11:34,465 --> 01:11:37,885 Mme KIRK : Minou, Minnie ! C'est Miss March. 1098 01:11:38,094 --> 01:11:41,430 Son père était le colonel March Il connaissait ton papa. 1099 01:11:41,597 --> 01:11:42,681 Il faisait froid ! 1100 01:11:42,848 --> 01:11:44,475 Mme KIRK : Surveillez vos pieds, M. Costigan. 1101 01:11:44,934 --> 01:11:47,728 Oh, entre, ma chère L'HOMME : Oh, tu inventes ça. 1102 01:11:51,398 --> 01:11:52,566 JO : Chère Beth. 1103 01:11:52,775 --> 01:11:56,529 L'amie de Marmee, Mme Kirk, m'a permis de me sentir tout à fait chez moi. 1104 01:11:56,737 --> 01:11:59,907 Mes petits élèves, Kitty et Minnie, sont de chères filles 1105 01:12:00,074 --> 01:12:02,493 [CLAQUET ET Des hommes se disputant indistinctement.] 1106 01:12:05,204 --> 01:12:08,457 Comme c'est curieux de grandir dans une pension très fréquentée, sans père, 1107 01:12:08,666 --> 01:12:10,835 et ta propre mère l'aubergiste 1108 01:12:11,001 --> 01:12:12,503 [BATTANT INDISTINCTEMENT] 1109 01:12:12,670 --> 01:12:14,797 Je me suis senti audacieux en quittant Concord. 1110 01:12:15,005 --> 01:12:18,008 Mais j'avoue que je trouve New York rude et étrange, 1111 01:12:18,217 --> 01:12:20,553 et moi-même étrange dedans. 1112 01:12:21,554 --> 01:12:23,389 Pouvez-vous les transmettre à la table ? 1113 01:12:23,597 --> 01:12:25,933 Merci gentiment, professeur. 1114 01:12:31,605 --> 01:12:34,358 Mme Kirk croit que je suis ici pour un bref intermède 1115 01:12:34,567 --> 01:12:38,779 d'une expérience sensationnelle avant de succomber à un destin matrimonial. 1116 01:12:38,988 --> 01:12:40,030 HOMME 1 : Excusez-moi, mademoiselle. 1117 01:12:40,239 --> 01:12:42,741 Et même s'il n'y a sûrement pas de manque d'expérience sensationnelle 1118 01:12:42,908 --> 01:12:44,743 de toutes sortes disponibles dans une telle ville. 1119 01:12:44,952 --> 01:12:45,995 HOMME 2 : Entrez ! 1120 01:12:46,203 --> 01:12:48,122 J'espère, même si je n'ai pas encore eu de chance 1121 01:12:48,330 --> 01:12:51,959 que toute expérience que j'acquiers ici sera strictement littéraire. 1122 01:12:52,877 --> 01:12:55,629 Et que tous les événements de nature romantique ou sensationnelle 1123 01:12:55,838 --> 01:12:58,465 sera entièrement confiné à la page. 1124 01:12:58,674 --> 01:13:02,553 Nos abonnés ne sont pas intéressés dans les sentiments et les contes de fées, mademoiselle. 1125 01:13:04,471 --> 01:13:06,515 Ce ne sont pas des contes de fées. 1126 01:13:07,057 --> 01:13:09,226 Essayez l'un des magazines féminins 1127 01:13:14,857 --> 01:13:18,694 [BATTANT INDISTINCTEMENT] 1128 01:13:22,615 --> 01:13:24,617 [???] 1129 01:13:27,411 --> 01:13:30,497 GARÇON 1 : Allez, va te dépêcher ! GARÇON 2 : J'arrive ! 1130 01:13:33,167 --> 01:13:34,752 [LES DEUX haletants] 1131 01:13:36,670 --> 01:13:40,841 - FRIEDRICH : Je suis vraiment désolé, je suis si maladroit. - Oh non, non. 1132 01:13:47,181 --> 01:13:52,144 FRIEDRICH : Vous le savez quand je t'ai vu pour la première fois, j'ai pensé : 1133 01:13:52,353 --> 01:13:55,564 "Ah ! C'est une écrivaine." 1134 01:13:56,482 --> 01:13:57,900 Qu'est-ce qui vous a fait penser cela ? 1135 01:14:01,195 --> 01:14:02,988 Oh hé. 1136 01:14:05,449 --> 01:14:08,535 Oui, je connais beaucoup d'écrivains. 1137 01:14:08,744 --> 01:14:10,996 Euh, à Berlin j'étais 1138 01:14:11,205 --> 01:14:14,333 J'étais professeur à l'université. 1139 01:14:14,792 --> 01:14:20,089 Ici, je ne suis qu'un humble tuteur, j'en ai peur. 1140 01:14:21,382 --> 01:14:23,676 Non, s'il vous plaît, laissez tomber. 1141 01:14:25,344 --> 01:14:26,887 Merci. 1142 01:14:40,067 --> 01:14:41,819 Vous êtes loin de chez vous, Miss March. 1143 01:14:42,820 --> 01:14:44,154 Votre famille vous manque ? 1144 01:14:44,363 --> 01:14:46,156 Oh, beaucoup. 1145 01:14:46,365 --> 01:14:50,035 Mes sœurs surtout Et Laurie. 1146 01:14:50,619 --> 01:14:52,371 C'est ta sœur ? 1147 01:14:53,789 --> 01:14:56,625 Ah Oh, non, c'est un ami. 1148 01:14:56,792 --> 01:14:58,294 [COUP S] 1149 01:14:58,502 --> 01:15:00,045 Aimez-vous votre café? 1150 01:15:00,254 --> 01:15:03,799 Oh, c'est juste très fort 1151 01:15:04,008 --> 01:15:05,801 J'aime ça. 1152 01:15:12,057 --> 01:15:14,101 Vous avez toute une bibliothèque. 1153 01:15:14,935 --> 01:15:17,271 As-tu apporté tous ces livres d'Allemagne ? 1154 01:15:17,479 --> 01:15:19,023 Quelques-uns d'entre eux. 1155 01:15:19,231 --> 01:15:22,151 - Puis-je? - Bien sûr. 1156 01:15:22,526 --> 01:15:27,448 La plupart d'entre eux, je ne pouvais pas les supporter laisser derrière soi 1157 01:15:27,656 --> 01:15:32,161 J'ai vendu tout ce que je possédais pour obtenir mon passage pour venir ici, 1158 01:15:32,369 --> 01:15:35,789 mais mes livres, jamais. 1159 01:15:36,957 --> 01:15:38,250 Oh 1160 01:15:38,459 --> 01:15:40,669 Shakespeare. 1161 01:15:41,086 --> 01:15:44,131 Certains livres sont si familiers. 1162 01:15:44,340 --> 01:15:48,635 Les lire, c'est comme être de nouveau à la maison. 1163 01:15:51,013 --> 01:15:55,184 Est-ce que tu retourneras à Berlin, Professeur Bhaer ? 1164 01:15:55,351 --> 01:15:58,854 Friedrich Appelez-moi Friedrich - Friedrich. 1165 01:15:59,063 --> 01:16:02,649 Non euh, malheureusement 1166 01:16:02,858 --> 01:16:05,611 la patrie de Goethe et S chiller 1167 01:16:05,819 --> 01:16:09,323 n'est plus - j'adore Goethe. 1168 01:16:09,531 --> 01:16:11,533 Mon père me lisait tous les poètes allemands 1169 01:16:11,700 --> 01:16:14,787 - quand j'étais enfant. - Vraiment? C'est très surprenant. 1170 01:16:14,995 --> 01:16:18,499 Eh bien, ma mère et mon père faisaient partie de 1171 01:16:18,707 --> 01:16:21,585 un cercle plutôt inhabituel à Concord. 1172 01:16:21,794 --> 01:16:24,213 Connaissez-vous le mot transcendantaliste ? 1173 01:16:25,172 --> 01:16:27,841 Mais c’est ça la philosophie romantique allemande ! 1174 01:16:28,050 --> 01:16:30,844 Nous nous débarrassons de toutes nos contraintes et nous apprenons à nous connaître 1175 01:16:31,053 --> 01:16:35,974 par la perspicacité et l'expérience Mais c’est passé de mode maintenant. 1176 01:16:36,183 --> 01:16:39,186 Hé bien, pas dans la famille March, J'ai peur. 1177 01:16:41,021 --> 01:16:43,273 C'est juste ça avec tout de cette transcendance 1178 01:16:43,482 --> 01:16:48,445 vient beaucoup d'accent sur le perfectionnement de soi. 1179 01:16:48,612 --> 01:16:50,864 Ah, ça te pose un problème ? 1180 01:16:52,116 --> 01:16:54,118 Je suis désespérément imparfait. 1181 01:16:54,326 --> 01:16:56,578 Si seulement nous pouvions 1182 01:16:56,787 --> 01:16:59,206 nous transcender sans perfection 1183 01:16:59,373 --> 01:17:00,833 comme ton poète Walt Whitman 1184 01:17:01,041 --> 01:17:03,544 qui monte et descend les rues de Broadway toute la journée 1185 01:17:03,752 --> 01:17:06,213 criant de la poésie contre le rugissement des charrettes. 1186 01:17:06,422 --> 01:17:08,674 Gardez vos bois silencieux, ô Nature. 1187 01:17:08,757 --> 01:17:11,736 - Et vos endroits tranquilles au bord de la rivière... - Et vos endroits tranquilles au bord des bois. 1188 01:17:11,760 --> 01:17:12,803 Près des bois - Woods Oui. 1189 01:17:13,011 --> 01:17:16,932 - Donnez-moi les rues de Manhattan. - Donnez-moi les rues de Manhattan. 1190 01:17:28,444 --> 01:17:31,989 Je pense que nous sommes tous désespérément imparfaits. 1191 01:17:34,450 --> 01:17:36,452 JO : Il est aussi pauvre qu'on pourrait l'imaginer, 1192 01:17:36,660 --> 01:17:39,079 un futur philosophe itinérant. 1193 01:17:39,288 --> 01:17:41,081 Pourtant, au fil des semaines, je constate qu'il l'est 1194 01:17:41,290 --> 01:17:45,085 indéfectiblement généreux à nous tous qui vivons dans la maison 1195 01:17:45,294 --> 01:17:48,338 Je suis reconnaissant d'avoir un ami 1196 01:17:54,511 --> 01:17:56,597 [ENFANTS CRIANT ET RIRE] 1197 01:18:01,518 --> 01:18:03,979 [???] 1198 01:18:40,641 --> 01:18:42,721 M. BROOKE : C'est le système sur lequel notre nation a été fondée. 1199 01:18:42,768 --> 01:18:45,979 Viens maintenant, ce n'était rien de court d'une trahison des idéaux de notre pays. 1200 01:18:46,188 --> 01:18:48,190 Les idéaux de notre pays ? 1201 01:18:48,398 --> 01:18:49,733 Une Constitution 1202 01:18:49,942 --> 01:18:54,154 qui nie les droits fondamentaux de la citoyenneté aux femmes et aux noirs ? 1203 01:18:54,363 --> 01:18:58,367 Ils viennent d'adopter le 15e amendement, Jacob Ils peuvent voter. 1204 01:18:58,534 --> 01:19:00,077 JACOB : Les hommes noirs peuvent voter, Charles. 1205 01:19:00,285 --> 01:19:04,122 M. BROOKE : Une dame n'a pas besoin du suffrage si elle a un mari. 1206 01:19:04,331 --> 01:19:05,457 Non, non. 1207 01:19:05,666 --> 01:19:08,001 - Tu ne prends pas de vin ? - Uniquement en médecine. 1208 01:19:08,210 --> 01:19:10,379 Eh bien, fais comme si tu avais un rhume JACOB : Je suis d’accord. 1209 01:19:10,587 --> 01:19:13,549 Mais si les femmes sont une force morale, ne devraient-ils pas avoir le droit 1210 01:19:13,757 --> 01:19:15,801 gouverner et prêcher, et témoigner au tribunal ? 1211 01:19:15,968 --> 01:19:17,427 CHARLES : Ouah, oh, oh ! 1212 01:19:18,053 --> 01:19:20,389 Qu'y a-t-il, Miss March ? 1213 01:19:20,597 --> 01:19:24,142 Je trouve cela peu logique de dire que parce que les femmes sont bonnes, 1214 01:19:24,351 --> 01:19:26,478 les femmes devraient voter. 1215 01:19:26,728 --> 01:19:30,190 Les hommes ne votent pas parce qu'ils sont bons Ils votent parce qu'ils sont des hommes. 1216 01:19:30,399 --> 01:19:34,069 Et les femmes devraient voter, pas parce que ce sont des anges et les hommes sont des animaux, 1217 01:19:34,278 --> 01:19:38,615 mais parce que nous sommes des êtres humains et les citoyens de ce pays. 1218 01:19:39,616 --> 01:19:41,952 Vous auriez dû être avocate, Miss March 1219 01:19:42,160 --> 01:19:44,913 j'aurais dû être beaucoup de choses, M. Mayer 1220 01:19:45,080 --> 01:19:46,707 [LES HOMMES RIANT] 1221 01:19:52,588 --> 01:19:54,840 [VIOLON JOUANT UN MÉLANGE UPBEAT] 1222 01:19:57,634 --> 01:19:59,595 Friedrich Oh, je suis désolé. 1223 01:19:59,803 --> 01:20:03,390 Non, s'il vous plaît, entrez 1224 01:20:03,599 --> 01:20:05,267 J'ai une bonne nouvelle. 1225 01:20:05,475 --> 01:20:09,688 Un journal a publié deux de mes histoires, et ils souhaitent en voir plus. 1226 01:20:09,896 --> 01:20:12,316 C'est merveilleux – juste là. 1227 01:20:12,524 --> 01:20:14,943 Le volcan quotidien. 1228 01:20:15,402 --> 01:20:20,240 "Le cadavre de l'intérieur S" par Joseph March. 1229 01:20:20,407 --> 01:20:21,867 Hé - Mm. 1230 01:20:23,368 --> 01:20:29,333 Vampires fous Cela Cela vous intéresse ? 1231 01:20:32,085 --> 01:20:35,672 Eh bien, les gens aiment les histoires passionnantes, Frédéric. 1232 01:20:35,881 --> 01:20:38,133 C'est ce que veulent les journaux. 1233 01:20:38,342 --> 01:20:41,428 Oui oui, je suppose 1234 01:20:41,762 --> 01:20:43,722 Je suppose que c'est vrai. 1235 01:20:43,930 --> 01:20:48,226 Oui, et bien, ça achètera un nouveau manteau pour Beth, et je suis sûr qu'elle sera reconnaissante de l'avoir 1236 01:20:48,435 --> 01:20:49,853 Jo, s'il te plait... 1237 01:21:02,115 --> 01:21:03,533 [FRAPPER À LA PORTE] 1238 01:21:10,290 --> 01:21:11,917 JO : Ah. 1239 01:21:12,542 --> 01:21:13,669 Je 1240 01:21:14,878 --> 01:21:18,757 Je ne veux pas être ton professeur Non, comprends-moi 1241 01:21:18,965 --> 01:21:22,969 je dis seulement que tu devrais te faire plaisir. 1242 01:21:23,178 --> 01:21:26,973 Mon avis n'a aucune importance. 1243 01:21:27,849 --> 01:21:28,892 Est-ce que tu me pardonne ? 1244 01:21:29,434 --> 01:21:32,854 Bien sûr, puis-je faire un cadeau ? 1245 01:21:33,063 --> 01:21:35,899 Une expérience Vous aimez l'opéra ? 1246 01:21:36,733 --> 01:21:38,151 Oh, je le fais 1247 01:21:38,360 --> 01:21:43,323 Je veux dire, je pense que oui, nous ne semblons pas pour avoir beaucoup d'opéra à Concord. 1248 01:21:46,535 --> 01:21:48,495 Eh bien, je n'ai pas de robe d'opéra. 1249 01:21:48,995 --> 01:21:50,455 Vous serez parfait. 1250 01:21:50,664 --> 01:21:55,252 Où nous sommes assis nous ne serons pas si formels 1251 01:21:55,669 --> 01:21:57,671 [???] 1252 01:22:01,967 --> 01:22:05,011 [OPÉRA CHANTANT] 1253 01:22:20,819 --> 01:22:22,946 Leila est une déesse. 1254 01:22:23,155 --> 01:22:25,866 Elle a fait la promesse de ne jamais aimer. 1255 01:22:26,825 --> 01:22:31,121 Si elle rompt son vœu, tout sera perdu. 1256 01:22:33,623 --> 01:22:36,376 Oh, écoute, les problèmes arrivent. 1257 01:22:36,585 --> 01:22:38,211 Que va-t-il se passer ? 1258 01:22:38,420 --> 01:22:40,547 L'inévitable. 1259 01:22:47,596 --> 01:22:52,309 L'âme de Leila Leila s'ouvre. 1260 01:22:52,726 --> 01:22:55,228 Elle est attirée par une idée. 1261 01:22:55,437 --> 01:23:00,192 Il dit : « L’amour a un pouvoir fatal ». 1262 01:23:24,132 --> 01:23:26,051 "Ton coeur 1263 01:23:26,635 --> 01:23:28,720 compris le mien. 1264 01:23:32,432 --> 01:23:37,020 Au fond de la nuit parfumée. 1265 01:23:38,021 --> 01:23:41,233 J'ai écouté avec une âme ravie 1266 01:23:44,402 --> 01:23:46,947 à ta voix bien-aimée. 1267 01:23:50,492 --> 01:23:54,538 "Ton cœur a compris le mien" 1268 01:24:02,379 --> 01:24:04,506 [THUNDER SHEET CRASHES PUIS JO halete] 1269 01:24:27,696 --> 01:24:30,907 [LA FEUILLE DE TONNERRE GRONDE ET LE PUBLIC APPLAUDIT] 1270 01:24:32,367 --> 01:24:34,369 [???] 1271 01:24:37,664 --> 01:24:39,749 [TOUS RIRE ET bavardant indistinctement] 1272 01:25:00,186 --> 01:25:02,647 [TOUS LES DEUX PARLENT EN FRANÇAIS] 1273 01:25:22,083 --> 01:25:24,628 - Ha-ha-ha ! - Oh, Laurie ! Tu es méchant. 1274 01:25:24,836 --> 01:25:26,796 Nous avons entendu dire que vous étiez en Grèce ou quelque part. 1275 01:25:27,005 --> 01:25:29,966 FEMME : Laurie Viens, viens. 1276 01:25:30,175 --> 01:25:32,594 Tu as été très occupé avec les affaires, je suis sûr 1277 01:25:32,802 --> 01:25:35,388 Je ne fais pas d'affaires pour le moment Grand-père était d'accord 1278 01:25:35,555 --> 01:25:38,600 je devrais me concentrer sur ma musique pendant un moment. 1279 01:25:39,267 --> 01:25:41,603 Vous connaissez Fred Vaughan – Freddy. 1280 01:25:41,811 --> 01:25:43,813 Bonjour, Laurence - Oui. 1281 01:25:44,022 --> 01:25:46,608 Et je vois que tu as repris une passion pour l'art, Freddy. 1282 01:25:46,816 --> 01:25:51,029 - Tante March Tu es splendide. - Je ne peux pas en dire autant de toi, mon garçon 1283 01:25:51,237 --> 01:25:54,407 Amy, chérie, tu seras longue ? Je dois prendre ma retraite. 1284 01:25:54,616 --> 01:25:58,203 Oui, tante March, viens nous voir 1285 01:26:00,664 --> 01:26:02,666 [???] 1286 01:26:06,503 --> 01:26:09,965 - Sont-ils fiancés ? - Pas encore. 1287 01:26:18,223 --> 01:26:21,851 FILLES : Hop, hop, un, deux, trois, quatre. 1288 01:26:22,060 --> 01:26:24,229 - Hop, hop, hop, tournez. - Hop, hop, hop, tournez. 1289 01:26:26,815 --> 01:26:30,652 Friedrich, combien de temps cela prendrait-il la strychnine à dissoudre dans le cognac... ? Oh. 1290 01:26:30,860 --> 01:26:32,237 Environ huit minutes ? 1291 01:26:32,445 --> 01:26:36,408 Et c'est un poignard porté à la taille, ou c'est un sabre ? 1292 01:26:36,616 --> 01:26:42,288 Je pense que dans ces romans le poignard est généralement caché dans le coffre 1293 01:26:42,497 --> 01:26:45,333 par un homme avec une moustache noire 1294 01:26:52,048 --> 01:26:54,050 [LA PORTE SE FERME] 1295 01:26:54,592 --> 01:26:56,845 [???] 1296 01:27:10,275 --> 01:27:12,610 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1297 01:27:12,902 --> 01:27:14,529 AMY : Va par là 1298 01:27:14,988 --> 01:27:16,156 [LAURIE RIANT] 1299 01:27:16,322 --> 01:27:18,366 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 1300 01:27:18,992 --> 01:27:20,660 Ah. 1301 01:27:20,827 --> 01:27:22,537 Bien. 1302 01:27:31,629 --> 01:27:35,091 AMY : Oh, Laurie, comme c'est adorable. 1303 01:27:39,846 --> 01:27:41,931 LAURIE : Ce n'est pas ce que ça devrait être 1304 01:27:42,140 --> 01:27:45,560 mais vous l'avez amélioré - S'il vous plaît, ne le faites pas 1305 01:27:45,769 --> 01:27:50,231 Je t'aimais beaucoup mieux quand tu étais franc et naturel. 1306 01:27:51,691 --> 01:27:54,152 Cela ne m'a pas bien servi. 1307 01:27:56,905 --> 01:27:59,324 Je trouve que tu as changé. 1308 01:28:01,743 --> 01:28:03,411 En fait, je te méprise. 1309 01:28:03,620 --> 01:28:06,915 Vous paressez, dépensez l'argent de votre famille et la cour aux femmes. 1310 01:28:07,791 --> 01:28:10,126 Vous n'êtes pas sérieux en matière de musique. 1311 01:28:10,335 --> 01:28:13,254 Mes compositions sont comme vos peintures. 1312 01:28:13,463 --> 01:28:17,550 Copies médiocres du génie d'un autre homme. 1313 01:28:17,759 --> 01:28:22,222 Alors pourquoi n'irais-tu pas chez grand-père à Londres et te rendre utile ? 1314 01:28:22,430 --> 01:28:23,973 Je devrais. 1315 01:28:24,724 --> 01:28:27,143 Pourquoi ne me réformes-tu pas ? 1316 01:28:28,103 --> 01:28:29,521 [RIRES] 1317 01:28:29,729 --> 01:28:32,357 J'ai quelqu'un de plus pratique en tête. 1318 01:28:32,565 --> 01:28:35,485 Tu n'aimes pas Fred Vaughan 1319 01:28:35,693 --> 01:28:38,029 Fred Vaughan est stable et bien élevé.... 1320 01:28:38,238 --> 01:28:40,782 Et en a 40 000 par an 1321 01:28:40,990 --> 01:28:44,077 J'ai toujours su Je n'épouserais pas un pauvre. 1322 01:28:45,245 --> 01:28:48,123 J'attends une proposition d'un jour à l'autre. 1323 01:28:48,706 --> 01:28:50,959 Tu le regretteras 1324 01:28:51,167 --> 01:28:54,087 Je vais le regretter. 1325 01:28:55,004 --> 01:28:58,424 Je me souviens d'une promesse. 1326 01:28:58,967 --> 01:29:02,095 N'ai-je pas dit que je t'embrasserais avant de mourir ? 1327 01:29:04,097 --> 01:29:06,307 Avez-vous des nouvelles de Jo ? 1328 01:29:06,975 --> 01:29:10,311 Elle s'est liée d'amitié avec un professeur d'allemand 1329 01:29:10,645 --> 01:29:12,772 [RIRES] 1330 01:29:13,148 --> 01:29:15,233 Oui, eh bien, sans aucun doute, il lui montre 1331 01:29:15,441 --> 01:29:17,318 les voies du monde. 1332 01:29:18,194 --> 01:29:22,824 Je ne souhaite pas être courtisé par quelqu'un qui est toujours amoureux de ma sœur. 1333 01:29:23,408 --> 01:29:25,660 Je ne suis pas amoureux de Jo. 1334 01:29:26,244 --> 01:29:30,498 - Alors comment expliques-tu ta jalousie ? - J'envie son bonheur. 1335 01:29:32,876 --> 01:29:35,503 j'envie son bonheur 1336 01:29:35,712 --> 01:29:40,842 J'envie John Brooke d'avoir épousé Meg Je déteste Fred Vaughan. 1337 01:29:41,301 --> 01:29:44,095 Et si Beth avait un amant, Je le mépriserais aussi. 1338 01:29:44,304 --> 01:29:48,641 Comme tu l'as toujours su tu n'épouserais jamais un pauvre, 1339 01:29:48,850 --> 01:29:54,689 J'ai toujours su Je devrais faire partie de la famille March. 1340 01:29:55,732 --> 01:29:58,568 Je ne souhaite pas être aimé pour ma famille. 1341 01:29:58,776 --> 01:30:02,780 Pas plus que Fred Vaughan souhaite être aimé pour ses 40 000 par an 1342 01:30:04,032 --> 01:30:06,034 [???] 1343 01:30:20,131 --> 01:30:22,175 [MAID PARLE EN FRANÇAIS] 1344 01:30:22,759 --> 01:30:24,344 [PARLE EN FRANÇAIS] 1345 01:30:30,141 --> 01:30:31,893 LAURIE : Ma chérie Amy. 1346 01:30:32,101 --> 01:30:35,647 C'est toi que je veux et pas ta famille 1347 01:30:35,855 --> 01:30:39,484 Je suis allé à Londres pour me rendre digne de toi. 1348 01:30:39,692 --> 01:30:44,072 S'il vous plaît, ne faites rien nous le regretterons. 1349 01:30:47,116 --> 01:30:50,578 MAID : Monsieur Vaughan, mademoiselle, puis-je le faire entrer ? 1350 01:31:02,632 --> 01:31:05,551 - Friedrich, tu l'as lu ? - Oui. 1351 01:31:06,302 --> 01:31:07,470 C'est, euh. 1352 01:31:07,679 --> 01:31:10,306 Oh, c'est bien écrit, Jo. 1353 01:31:10,515 --> 01:31:13,977 Et un premier roman Quelle belle réalisation. 1354 01:31:14,185 --> 01:31:17,230 Eh bien, je vais le montrer à votre ami éditeur, M. Fields, aujourd'hui. 1355 01:31:17,605 --> 01:31:20,441 Il aimait "Le cadavre du pécheur". 1356 01:31:21,484 --> 01:31:22,568 Qu'est-ce que c'est? 1357 01:31:23,278 --> 01:31:25,446 M. Fields est un homme bon. Il le fera... 1358 01:31:25,655 --> 01:31:28,408 Il vous donnera un avis honnête. 1359 01:31:28,866 --> 01:31:31,703 Oh, je vois. 1360 01:31:33,329 --> 01:31:35,331 Quelle est votre opinion honnête ? 1361 01:31:35,540 --> 01:31:37,041 Je suis professeur de philosophie, Jo. 1362 01:31:37,250 --> 01:31:39,460 Non, j'aimerais vraiment savoir ce que vous en pensez. 1363 01:31:41,963 --> 01:31:46,634 Vous merde... Vous devriez écrire d'après la vie, 1364 01:31:46,843 --> 01:31:48,803 du plus profond de ton âme. 1365 01:31:49,012 --> 01:31:52,515 Il n'y a rien ici de la femme que j'ai le privilège de savoir 1366 01:31:53,057 --> 01:31:54,767 [PAS EN APPROCHE] 1367 01:31:54,934 --> 01:31:57,729 Friedrich, c'est ce que j'écris HOMME : Ahem. 1368 01:31:59,314 --> 01:32:02,317 Mes excuses si ça échoue être à la hauteur de vos normes élevées 1369 01:32:02,525 --> 01:32:06,070 Jo, tu as plus que ça 1370 01:32:06,279 --> 01:32:09,365 si tu as le courage de l'écrire 1371 01:32:26,466 --> 01:32:28,301 [SANGLOTANT] 1372 01:32:34,098 --> 01:32:36,100 [???] 1373 01:32:54,535 --> 01:32:55,745 Meg ! 1374 01:32:58,164 --> 01:32:59,165 Jo ? 1375 01:33:02,502 --> 01:33:04,212 Jo ! 1376 01:33:04,712 --> 01:33:06,047 Ah, Meg ! 1377 01:33:09,342 --> 01:33:11,594 Oh, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1378 01:33:11,803 --> 01:33:13,888 Eh bien, on ne parle presque pas de telles choses. 1379 01:33:14,097 --> 01:33:16,933 Oh, comme c'est merveilleux. 1380 01:33:20,853 --> 01:33:25,566 - Comment va Beth ? - Vous la trouverez très modifiée. 1381 01:33:43,126 --> 01:33:44,794 JO : Marmée. 1382 01:33:48,297 --> 01:33:50,758 Elle ne nous a pas laissé vous envoyer chercher plus tôt. 1383 01:33:50,967 --> 01:33:54,595 Le médecin est venu ici un certain nombre de fois 1384 01:33:54,804 --> 01:33:57,640 mais cela nous dépasse tous, et je pense. 1385 01:34:02,353 --> 01:34:05,273 [chuchotant] Je pense qu'elle t'attendait 1386 01:34:06,107 --> 01:34:07,859 avant... 1387 01:34:08,025 --> 01:34:09,902 [SANGLOTANT] 1388 01:34:21,998 --> 01:34:25,501 JO : Bois tout ce bon bouillon 1389 01:34:25,710 --> 01:34:30,506 Je suis content que tu sois à la maison - Moi aussi. 1390 01:34:47,106 --> 01:34:50,818 JO [À VOIX GRAVE] : "M. Pickwick a changé de couleur 'Ah,' dit M. Wartle. 1391 01:34:51,027 --> 01:34:54,197 "Eh bien, c'est important, il n'y a rien suspect alors, je suppose "' 1392 01:34:54,363 --> 01:34:56,282 [LES DEUX RIENT] 1393 01:34:56,908 --> 01:35:00,119 Je me sens plus fort avec toi à mes côtés. 1394 01:35:03,581 --> 01:35:06,209 [À VOIX NORMALE] Je vais encore t'améliorer. 1395 01:35:07,126 --> 01:35:11,339 Si Dieu me veut avec lui, il n'y a personne qui puisse l'arrêter. 1396 01:35:17,261 --> 01:35:19,430 Cela ne me dérange pas. 1397 01:35:20,515 --> 01:35:23,059 Je n'ai jamais été comme le reste d'entre vous 1398 01:35:23,267 --> 01:35:27,647 faire des projets sur les grandes choses que je ferais. 1399 01:35:29,941 --> 01:35:33,402 Je ne me suis jamais vu comme quelque chose de grand. 1400 01:35:33,945 --> 01:35:36,113 Pas un grand écrivain comme toi. 1401 01:35:36,322 --> 01:35:39,158 Oh, Beth, je ne suis pas un grand écrivain. 1402 01:35:39,367 --> 01:35:41,577 Mais vous le serez. 1403 01:35:45,331 --> 01:35:48,709 Oh, Jo, tu m'as tellement manqué. 1404 01:35:52,463 --> 01:35:55,758 Pourquoi tout le monde veut partir ? 1405 01:35:57,260 --> 01:36:00,179 J'aime être à la maison. 1406 01:36:03,140 --> 01:36:06,394 Mais je n'aime pas être laissé pour compte. 1407 01:36:10,398 --> 01:36:13,442 Maintenant, c'est moi qui vais de l'avant. 1408 01:36:17,405 --> 01:36:20,324 [rupture de voix] Je n'ai pas peur. 1409 01:36:22,076 --> 01:36:25,162 Je peux être courageux comme toi. 1410 01:36:27,707 --> 01:36:33,087 Mais je sais que je le serai le mal du pays pour toi, même au paradis. 1411 01:36:33,296 --> 01:36:35,715 Oh, Beth. 1412 01:36:35,923 --> 01:36:37,383 Non. 1413 01:36:38,467 --> 01:36:40,928 Je ne te laisserai pas partir 1414 01:36:41,095 --> 01:36:42,096 [JO SANGLOANT] 1415 01:36:42,263 --> 01:36:44,473 Oh, mon Jo 1416 01:36:50,187 --> 01:36:52,481 [VENT SOUFFLANT ET CLIQUET DE FENÊTRE] 1417 01:37:12,668 --> 01:37:14,670 [???] 1418 01:38:17,233 --> 01:38:19,944 [???] 1419 01:39:04,989 --> 01:39:06,782 MME MARCH : "Tante March est alitée 1420 01:39:06,991 --> 01:39:09,285 et ne survivrait pas à un voyage en mer 1421 01:39:09,493 --> 01:39:12,538 Amy doit attendre son heure et revenir plus tard". 1422 01:39:14,457 --> 01:39:16,542 C'est aussi bien. 1423 01:39:19,670 --> 01:39:23,007 Ne serons-nous plus jamais tous ensemble ? 1424 01:39:31,098 --> 01:39:33,100 [???] 1425 01:39:33,267 --> 01:39:35,269 [haletant] 1426 01:39:37,188 --> 01:39:39,190 [Claiement d'oiseaux] 1427 01:39:49,909 --> 01:39:51,911 [SANGLOTANT] 1428 01:40:11,096 --> 01:40:14,266 Belle matinée - Bonjour. 1429 01:40:14,475 --> 01:40:16,268 Merci, monsieur. 1430 01:40:28,697 --> 01:40:30,449 JO : Très chère Laurie. 1431 01:40:30,658 --> 01:40:33,410 Vous n'avez peut-être pas entendu notre triste nouvelle de Beth. 1432 01:40:33,619 --> 01:40:35,663 "Meg est entrée dans son confinement 1433 01:40:35,871 --> 01:40:39,500 et la pauvre Amy doit rester à Vevey avec tante March". 1434 01:40:48,342 --> 01:40:52,221 JO : C'est un chagrin bien trop grand à supporter seul. 1435 01:40:52,429 --> 01:40:55,474 S'il te plaît, reviens chez nous, Teddy chéri. 1436 01:40:56,016 --> 01:40:58,978 Votre fidèle, Jo 1437 01:40:59,979 --> 01:41:01,981 [???] 1438 01:41:17,413 --> 01:41:19,915 Oh, Laurie. 1439 01:41:27,506 --> 01:41:29,842 Je savais que tu viendrais. 1440 01:42:17,640 --> 01:42:19,266 [EXPIRATION S FORCE] 1441 01:42:19,433 --> 01:42:21,435 [???] 1442 01:43:38,470 --> 01:43:40,806 JEUNE BETH : Le vrai charme de celui-ci gisait sur le visage heureux de Beth 1443 01:43:41,015 --> 01:43:42,808 alors qu'elle se penchait sur le nouveau piano 1444 01:43:42,975 --> 01:43:47,021 et touché avec amour les belles touches noires et blanches. 1445 01:43:50,607 --> 01:43:53,235 JEUNE AMY : Au cours de la prochaine quelques minutes, la rumeur a circulé 1446 01:43:53,444 --> 01:43:57,322 qu'Amy March avait eu 24 délicieux citrons verts. 1447 01:43:58,490 --> 01:44:01,243 YOUNG ME G : Je t'ai dit qu'ils m'a habillé, mais je ne te l'ai pas dit 1448 01:44:01,410 --> 01:44:04,872 qu'ils ont poudré et pressé, et m'a fait ressembler à une gravure de mode. 1449 01:44:06,582 --> 01:44:09,251 JEUNE JO : Pendant qu'elle parlait, Jo ôta son bonnet. 1450 01:44:09,460 --> 01:44:14,506 Un tollé général s'est élevé, car tous ses cheveux abondants étaient coupés courts. 1451 01:44:14,715 --> 01:44:18,052 JEUNE AMY : Jo, comment as-tu pu ? Ta seule beauté. 1452 01:44:18,260 --> 01:44:21,055 JEUNE LAURIE : Rien ne va changer, Jo. 1453 01:44:22,264 --> 01:44:29,271 FILLES : ♪ Pour la beauté de la terre Pour la gloire du ciel ♪ 1454 01:44:29,438 --> 01:44:37,237 ♪ Pour l'amour qui depuis notre naissance Au-dessus et autour de nous se trouvent ♪ 1455 01:44:37,404 --> 01:44:45,404 ♪ Seigneur de tous, vers toi nous élevons C'est notre hymne de louange reconnaissante ? ♪ 1456 01:44:45,579 --> 01:44:47,581 [???] 1457 01:45:59,111 --> 01:46:00,863 Surprenez ! 1458 01:46:02,114 --> 01:46:05,242 John, tu as une fille. 1459 01:46:05,492 --> 01:46:06,785 Et un fils 1460 01:46:06,994 --> 01:46:08,328 [RIRES] 1461 01:46:09,830 --> 01:46:13,584 Oh, Marmee, je ne peux pas croire tu as fait ça quatre fois. 1462 01:46:14,918 --> 01:46:16,545 Oui 1463 01:46:16,795 --> 01:46:20,340 mais jamais deux à la fois, ma chérie 1464 01:46:21,967 --> 01:46:23,969 [???] 1465 01:46:37,983 --> 01:46:39,318 [BÉBÉ COOS] 1466 01:46:39,484 --> 01:46:41,236 Oh, Daisy. 1467 01:46:43,864 --> 01:46:46,074 Oh, Meg, elle est si belle. 1468 01:46:46,283 --> 01:46:48,660 Et lui, il est beau. 1469 01:46:48,869 --> 01:46:51,705 Il va regarder tout comme son papa quand il sera grand. 1470 01:46:51,914 --> 01:46:54,917 Oui, il ressemble à John. 1471 01:46:57,002 --> 01:46:59,463 Avez-vous des nouvelles du professeur ? 1472 01:46:59,796 --> 01:47:02,841 Non Non. 1473 01:47:04,426 --> 01:47:06,970 Nous ne nous sommes pas bien séparés. 1474 01:47:09,348 --> 01:47:12,100 Eh bien, John et moi ne sommes pas toujours d'accord, mais ensuite nous le réparons 1475 01:47:12,434 --> 01:47:14,144 [FRAPPER À LA PORTE] 1476 01:47:14,645 --> 01:47:16,480 Qui cela pourrait-il être ? 1477 01:47:28,992 --> 01:47:30,994 - Jo ! - Nounours ! 1478 01:47:31,203 --> 01:47:34,456 - Oh, c'est magique ! - Vous êtes absolument... 1479 01:47:34,665 --> 01:47:38,669 Couvert de farine Oh, mon Dieu ! Entrez. 1480 01:47:38,877 --> 01:47:42,464 Non, Jo, pas encore. Puis-je te dire quelque chose sans les autres ? 1481 01:47:42,673 --> 01:47:44,258 Tu es mon cher ami 1482 01:47:44,466 --> 01:47:47,010 - Je suis heureux que vous soyez le premier à le savoir. - Hé, hé, hé Quoi ? 1483 01:47:47,219 --> 01:47:50,264 Puis-je présenter 1484 01:47:50,472 --> 01:47:52,099 ma femme 1485 01:47:52,766 --> 01:47:53,809 [GASP] 1486 01:47:54,476 --> 01:47:57,020 Jo Oh ! 1487 01:47:58,230 --> 01:48:00,774 Amy Oh, mon Dieu. 1488 01:48:01,900 --> 01:48:05,487 - Ici des fleurs Oh, tu es tellement... - Merci. 1489 01:48:05,696 --> 01:48:08,240 Entrez Entrez 1490 01:48:08,490 --> 01:48:10,951 [???] 1491 01:48:15,831 --> 01:48:16,832 [MME MARCH halete] 1492 01:48:16,999 --> 01:48:19,668 MME MARCH : Dentelle de Bruxelles Oh ! 1493 01:48:19,835 --> 01:48:21,920 Je suis allé en Europe pour peindre les grandes cathédrales, 1494 01:48:22,087 --> 01:48:24,756 mais je n'ai pas pu rentrer chez nous hors de mon esprit. 1495 01:48:24,965 --> 01:48:27,509 Oh, regarde comment Amy a capturé Orchard House. 1496 01:48:27,676 --> 01:48:28,885 Regardez - Charmant. 1497 01:48:29,052 --> 01:48:31,346 Oh, c'est beau. 1498 01:48:31,555 --> 01:48:34,891 Pas aussi beau que je le voulais, mais j'apprends encore. 1499 01:48:38,186 --> 01:48:40,605 Cher petit ange 1500 01:48:42,190 --> 01:48:45,986 Jo, tu dois me dire la vérité en tant que sœur 1501 01:48:46,194 --> 01:48:49,281 qui est une relation plus fort que le mariage. 1502 01:48:49,781 --> 01:48:52,951 - Ça ne te dérange pas du tout ? - Oh. 1503 01:48:53,118 --> 01:48:54,328 Oh non 1504 01:48:54,536 --> 01:48:57,205 J'ai été surpris. 1505 01:48:57,414 --> 01:49:00,042 Attention, je l'avais sur bonne autorité que notre Teddy 1506 01:49:00,250 --> 01:49:03,920 je n'en aimerai jamais un autre, hein, et maintenant il est parti et s'est marié. 1507 01:49:04,129 --> 01:49:06,048 C'est bon de t'entendre m'appeler à nouveau Teddy. 1508 01:49:10,469 --> 01:49:14,681 Enfin, nous sommes tous une famille comme nous aurions toujours dû l'être. 1509 01:49:15,474 --> 01:49:18,810 Tu dois me le promettre tu habiteras toujours à proximité 1510 01:49:19,019 --> 01:49:21,229 Je ne pouvais pas supporter de perdre une autre sœur 1511 01:49:25,108 --> 01:49:27,110 [???] 1512 01:49:30,489 --> 01:49:32,491 [BATTANT INDISTINCTEMENT] 1513 01:49:34,201 --> 01:49:35,535 Ah ! Ha-ha-ha. 1514 01:49:37,579 --> 01:49:40,123 AMY : Jo, il fait si sombre et si froid. 1515 01:49:40,332 --> 01:49:44,544 Il faudrait un revenu juste pour que le charbon chauffe cet endroit. 1516 01:49:44,753 --> 01:49:47,047 Qu'est-ce que la chère fille pourrait avez-vous réfléchi ? 1517 01:49:47,255 --> 01:49:49,758 JO : Très probablement, elle s'est sentie désolée pour moi. 1518 01:49:49,966 --> 01:49:52,427 [D'UNE VOIX GRUPE] Célibataire sans-abri décrépit. 1519 01:49:52,636 --> 01:49:54,346 MEG : Jo Hé. 1520 01:49:54,679 --> 01:49:57,474 [D'UNE VOIX NORMALE] Pauvre tante, vivre ici toutes ces années seul 1521 01:49:57,682 --> 01:50:01,436 dans cette vieille maison inutile. 1522 01:50:01,645 --> 01:50:05,315 Oui, ses bénédictions sont devenues un fardeau parce qu'elle ne pouvait pas les partager. 1523 01:50:05,524 --> 01:50:08,485 Cela n'aurait-il pas fait une école merveilleuse ? 1524 01:50:08,860 --> 01:50:10,862 Une école. 1525 01:50:13,156 --> 01:50:15,659 Quel défi ce serait 1526 01:50:19,871 --> 01:50:21,957 [???] 1527 01:50:32,134 --> 01:50:34,136 [DO G ABOYANT] 1528 01:50:34,928 --> 01:50:38,140 JO : Bonjour, Tuppy, bonjour. 1529 01:50:41,643 --> 01:50:43,395 Bon garçon 1530 01:50:47,232 --> 01:50:49,234 [???] 1531 01:50:53,947 --> 01:50:58,160 Mon livre Quelqu'un publie mon livre 1532 01:50:58,368 --> 01:51:00,620 Hannah ! Hannah ! 1533 01:51:00,829 --> 01:51:03,582 - Quelqu'un publie mon livre ! - Que le ciel nous aide. 1534 01:51:03,707 --> 01:51:05,467 Mais il est venu sans lettre Comment est-il arrivé ? 1535 01:51:05,667 --> 01:51:06,793 Un gentleman étranger l'a apporté. 1536 01:51:07,002 --> 01:51:10,005 - Un genre de nom étrange. Je n'y pense pas. - Hanna ! 1537 01:51:10,213 --> 01:51:13,925 - Oh, renard ou ours ou autre. - Bhaer ! Lui as-tu demandé d'attendre ? 1538 01:51:14,134 --> 01:51:16,928 Je pensais qu'il l'était une des amies européennes de Miss Amy 1539 01:51:17,137 --> 01:51:18,638 je viens avec un cadeau de mariage 1540 01:51:18,847 --> 01:51:22,893 J'ai dit : " Miss March et M. Laurie habitent à côté". 1541 01:51:23,101 --> 01:51:27,063 - Oh, Hannah, tu ne l'as pas fait ! - Et il a dit qu'il avait un train à prendre 1542 01:51:36,364 --> 01:51:38,325 [???] 1543 01:51:42,370 --> 01:51:44,164 Frédéric ! 1544 01:51:51,546 --> 01:51:53,173 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1545 01:51:58,094 --> 01:52:00,305 Oh, Friedrich, merci pour mon livre. 1546 01:52:03,517 --> 01:52:07,521 Eh bien, quand je n'ai pas eu de tes nouvelles, Je pensais que tu détestais ça. 1547 01:52:07,687 --> 01:52:11,858 Oh, non, non, je lisais ton livre, c'était comme si 1548 01:52:12,067 --> 01:52:14,152 ouvrir une fenêtre sur ton cœur 1549 01:52:14,361 --> 01:52:19,241 James Fields me l'a pris des mains. et il ne me le rendrait pas 1550 01:52:19,449 --> 01:52:23,078 J'ai dit, "Ces nouvelles, je dois lui les annoncer moi-même". 1551 01:52:23,703 --> 01:52:27,332 Eh bien, c'était une impulsion idiote. 1552 01:52:27,541 --> 01:52:30,835 Non, non, pas idiot du tout. 1553 01:52:32,003 --> 01:52:35,298 C'est si bon de te voir Viens rencontrer ma famille 1554 01:52:35,465 --> 01:52:36,466 [CRASSAGES DE TONNERRE] 1555 01:52:36,633 --> 01:52:37,676 Non, je... 1556 01:52:37,968 --> 01:52:39,844 Merci 1557 01:52:40,136 --> 01:52:42,889 mais je dois prendre le train. 1558 01:52:43,098 --> 01:52:45,892 Je... je vais vers l'ouest. 1559 01:52:46,101 --> 01:52:49,771 Mon bateau part de Boston demain matin. 1560 01:52:49,938 --> 01:52:54,734 - Oh. - Oui Les écoles de l'Ouest sont jeunes. 1561 01:52:54,943 --> 01:52:57,153 Ils ont besoin de professeurs 1562 01:52:58,238 --> 01:53:02,075 et ils ne sont pas si inquiets à propos de l'accent. 1563 01:53:04,578 --> 01:53:06,830 Cela ne me dérange pas non plus. 1564 01:53:08,832 --> 01:53:12,085 Vous voyez, ma tante m'a quitté Plumfield. 1565 01:53:12,294 --> 01:53:16,214 Ce n'est pas un champ, c'est une maison en fait Une maison assez grande. 1566 01:53:16,423 --> 01:53:20,093 Et ce n'est vraiment bon à rien sauf une école. 1567 01:53:20,302 --> 01:53:21,845 Et je veux une bonne école, 1568 01:53:22,012 --> 01:53:24,639 celui qui serait ouvert à tous ceux qui voulaient apprendre. 1569 01:53:24,806 --> 01:53:28,226 Et bien, j'aurai besoin de quelqu'un 1570 01:53:28,435 --> 01:53:31,730 qui sait enseigner. 1571 01:53:32,272 --> 01:53:35,108 N'y a-t-il rien que je pourrais dire pour te garder ici ? 1572 01:53:35,275 --> 01:53:36,901 Je l'avoue. 1573 01:53:37,944 --> 01:53:41,489 J'espérais que je pourrais j'ai une raison de rester 1574 01:53:41,698 --> 01:53:46,911 mais félicitations à l'occasion de la célébration de votre mariage. 1575 01:53:47,120 --> 01:53:51,750 Oh, ha, ha, non, non, c'est Amy. 1576 01:53:51,958 --> 01:53:54,586 C'est ma sœur, Amy, et Laurie, en fait. 1577 01:53:54,794 --> 01:53:58,173 Non, je suis... Hé, je ne suis pas marié. 1578 01:54:01,009 --> 01:54:03,136 S'il te plaît, ne pars pas si loin 1579 01:54:05,055 --> 01:54:07,098 Jo. 1580 01:54:07,307 --> 01:54:11,853 Un si petit nom pour une telle personne 1581 01:54:12,520 --> 01:54:14,189 [???] 1582 01:54:15,732 --> 01:54:17,150 Veux-tu m'avoir ? 1583 01:54:18,693 --> 01:54:21,237 De tout mon cœur. 1584 01:54:24,908 --> 01:54:28,620 Mais je n'ai rien à te donner Mes mains sont vides. 1585 01:54:31,289 --> 01:54:33,583 Pas vide maintenant 1586 01:54:40,465 --> 01:54:42,467 [???]